НАЦИОНАЛЬНАЯ Анонимный автр ПРОБЛЕМА ПИСЬМО РУССКОМ У ДРУГУ Отрывки Белорусский язык В век научно-технической революции не постигнет ли его участь волжского диалекта Вашим вопросом взята под сомнение существеннейшая чер­ та моего народа в котором выражен дух индивидуальность и в конечном итоге -- жизнестойкость белорусов Вопрос о белорусском языке перенесенный из средневеко­ вых дореволюционных эпох в известном смысле еще сущест­ вует В объеме намного меньшем нежели существовал он ска­ жем сто лет тому назад когда и белорусский язык и весь око­ лодесятимиллионный народ говоривший на нем объявлялись химерою или польской интригой в Северо-западном крае там по триединой формуле -- самодержавие православие народ­ ность -- решалось русское дело дело скорейшего превраще­ ния тогдашних западноруссов в истинно русских людей На вещий вопрос посмотрим что скажут еще сами белору­ сы относительно своей самобытности и исторической жизнеспо­ собности который для угнетаемого и унижаемого народа про­ звучал в те мрачные времена голосом искреннего сочувствия и светлой надежды на этот вопрос мои соотечественники предста­ вили и продолжают представлять немало доказательств различ­ ного свойства и калибра снимая сомнения относительно свое­ го естественно-исторического места в общем предназначении на­ родов и человечества А Samizdat PuЬ ications from Soviet Byelorussia London 1979 106 Проблема белорусского языка действительно существует -- в остатках ли империального мышления в рецидивах ли импе­ риальной политики -- раня и белорусов не оставляя безучастны­ ми и сторонних наблюдателей В реакции со стороны на совре­ менное положение белорусского языка заметно различие во взглядах посещающих БССР украинцев поляков чехов слова­ ков болгар и русских Первые недоумевают по поводу искус­ ственного сдерживания вторые -- по поводу искусственного насаждения белорусского языка в Белоруссии В своих сомнениях Вы - не исключение хотя мне и трудно скрыть досаду что стереотип о моем родном слове не чужд да­ же русским просвещенным умам не исключая тех кто сегодня болезненно задумывается над возрождением русской идеи О массовом обьmателе у которого от усердного поклонения зо­ лотому тельцу и литым богам притупляется чутье к собствен­ ным национальным ценностям говорить не приходится В Белоруссии мы являемся свидетелями развернувшейся ас­ симиляции Устроители этого духовного кастрирования населе­ ния действуют под знаменем интернационализации и неизбежно­ го слияния наций игнорируя ту элементарную истину что в бу­ дущую единую общечеловеческую семью придут и идут не безъ­ языкие народы-кастраты забьmшие свои имена и достоинства а каждый принесет с собой неповторимый букет своего разуме­ ния истины и красоты С какой стати белорусам передавать ко­ му бы то ни бьшо право выражать за них их собственное пред­ назначение на згой планете тем более что неоднократные попыт­ ки могущественных соседей белорусского народа выразить за него волю и стремления оборачивались нередко в ущерб белору­ сам создавая на зтом участке цивилизованной Европы куль­ турное подобие колониальной Африки Разумеется ассимиляция как бы она ни форсировалась имеет свои пределы ограничиваемые пусть и ограниченной бе­ лорусской государственностью и поэтому она бессильна сдер­ жать развитие языка и культуры белорусского народа хотя спо­ собна сужать естественные границы этого необратимого процес­ са трмозя и деформируя его И хотя русское дело в Бело­ руссии в 1977 году ни по содержанию ни по форме ни по своим конечным целям не адекватно своему однофамильцу 1877 г нас не может не тревожить сам факт существования такового пусть и в иных более гуманных формах 107 В раннем средневековье только ли естественным стремле­ нием полоцко-туровских витебских минских гродненских не решаюсь добавить и смоленских капиталов на Запад и т п ма­ териальными причинами объясняется поведение белорусских князей- сепаратистов Которые не вняв кровопускательным урокам и позднее норовили сторониться общей упряжки за­ ставляя сокрушаться на сей раз сьша Мономаха - Мстисла­ ва тем что зане не бяхуть в его воли не слушахуть его коли зовяше в русскую землю на помощь но паче молвяху Боняко­ ву шелудивому во здравие Причины такой политики коренились по мнению историка в настроениях самого населения обусловленных в свою очередь географией климатом и иными естественными факто• рами Только что отмеченные моменты симптоматичны в плане из­ начального своеобразия в развитии этнической самобытности бе­ лорусов обозначившегося по-видимому еще до возникновения противодействующих явлений чужеродного свойства литовцы немцы шведы поляки В битве на Неве 1240 г против шведов и крестоносцев вме­ сте с новгородцами и суздальцами сражались полоцкие воины В 1262 году в поход против Ливонского ордена ходиша Яро­ слав Ярославич и Товтил Полочский Новгородцы и Псковичи и Полочани под Юрьев единым приступом три стены взяша а немцы избита Между тем древнебелорусское летописание прояснило бы возможно предопределенное Богом и Природой живое творче­ ское начало в духе моего народа которое в последующие не­ легкие столетия помогло ему сохранить и закрепить свою инди­ видаульность предохранив от растворения в литовско-поль­ ской стихии а позднее -- от капитуляции перед тотальным об­ русением Это начало уже в эпоху крушения государственных империй и заката империальных религий помогло белорусам во всеуслы­ шание заявить о праве людзьмi звацца Помогло выжить от- Цит по Любавский М И Основные моменты истории Белоруссии М 1918 с 11 Там же -Гi сторыя Беларускай ССР у пяцi тамах Т 1 Мiнск 1972 стар 119 108 стаивая завоеванное право тогда когда не только дух но и плоть его оказалась на грани физического истребления Тем са­ мым -- человеческим пеплом Хатыни и 627 Хатыней жизнью каждого чеmертого - они белорусы - окончательно заручились признанием и уважением народов и государств заняв свое ме­ сто в Организации Объединенных Наций Правда кое-кто и поныне хотел бы иметь дело с белорусами и даже расточать комплименты по части их мужественного и добродушного нрава за пределами белорусского языка Не смущаясь тем что это бьm бы взгляд не на живой народ а на некий этнографический манекен лишенный души и поэтому без­ участный к напяливаемым на него различным языковым одеждам Подход к белорусам как к этнографическому мате­ риалу годящемуся лишь для других исторических народов столетием раньше мог по причине спячки белорусов сойти за обыкновенное заблуждение Сегодня же вненациональный внеязыковый взгляд на этот народ после представленных им стольких и столь дорогостоящих свидетельств собственной ис­ торической полноценности трудно не назвать кощунством И то Хатынь - белорусская деревня в 54 км на северо-восток от Минска была сожжена немцами 22 марта 1943 г Во время этой трагедии погиб­ ло 149 человек в том числе 75 детей В настоящее время в Хатьши стоит памятник жертвам белорусского народа Можно поэтому снизойти к тогдашнему мнению небезызвестного ве­ ликорусского патриота чья историко-философская культура в наших глазах оказывается весьма поколебленной Северо-западный край - точ­ но такая же Россия и на точно таких же основаниях как сама Москва Данилевский И А Россия и Европа Хотя уже тогда и Северо-западный и Юго-западный края начинают доставлять свидетельства опровергающие свою русскую истинность в московском великорусском разумении Польские политики прикладывали к Белоруссии и Украине мерку шля­ хетской республики и католической административной нетерпимости мо­ сковские стали применять к ним аршин боярской монархии и нетерпи­ мости православно- брядовой Драгоманов М П Собр полит соч т 1 Париж 1905 с 16 Бросив самый поверхностный и беглый взгляд на прошлое и современное Белоруссии мы находим в ней весьма поучитель­ ные черты а именно то общее явление чrо как энергично ни насаждалась культура в народе она никак не может привиться если не сооmетствует духу народа и если она не проистекает из органической потребности на­ циональной жизни Данила Баровик Письма о Белоруссии Спб 1882 - Цит по Александрович С Х Пуцявiны роднага слова Мн 1971 стар 60 109 что признавалось нормои в са родов в сою модержавной России зе не м р навеки в елик есnубттик свобо IХ - Тiорьме на­ �ю ою � т цнь ' спл ю ' м ожно и оченн х им енем ша должно назы рлат n- тв ни вать исти ым нны Истории не т С ом ·· а давно · уго ре бои приста о б льность ю и с дН ыло е ще раз -- и телер те испытать на ь с осаУРовостью __ вглядеться про в лиц о бело о К' шали сжигали чн сть дух белорусский ег · Выстоял о о ра сстрели в руса у н' п ронеся ск а д ьrм пепели возь могильнь ли вещ свое слово ро с 1е рвы и дное Язык' закале нны F телегра фами А А й под пытками варвар ов чи д амович ' ну ть в х итрос вы ЖИл неу жто нгис-ханов с плетения х пр затем' чтоб освещенного ис чезНаУ'lНо-технически п молоха не УRификацию Ди ффе рогресс несет в себе не о дума10 ус р н иацию разн Техническ й ообразие тодн плошную революцция же ·· · также __ р ожд не только см ение и пр обу ер ть и гниени е Она она усиливае ждение В нар т п озиции зн оде как и в л ичности ания а с ним дух творчеств -- достоинст а самовыраж во гордо ст ения и самоут 0т нас с Вами ь верждения зависит че отд а ат ь о пр сь Н пщ едпочтение же трое бел ру их инте лись этой са ллигентов они в м ой НТР ' о ооружибъезцили и oбo местечки за ilIJiи белорусск п исав на маг и е села и ниrоф пn лев х смертн онJ л '- ' J ю ленту в спо иков м ат ин ан ы � не ия уцев кам уника й и яви с ов льный и с Х реме и ч и и потомй и литературн Вгляд итесь ый па � же в ца �1 _ · ых из вогнен тесь в их пе чальную р е - �ш ных весак вс лушайМногое поведа10 чь от к оторой вее т не т В льк о пе чалью спор те св оего м эти люди в том числ � я з rк е и о ессрочн ом паБелорусский народ -- наро д к е ак свидетель с IЛИ и нынешние твуют дни мин не Поначалу па - раб и не нем увльскии карал ь но ров блеска окат ил дост уг ол енного новерец исп IlIЛяхти ча За тем � ать мо� народ до -ра --в-м сковскии ц - старания яя арь-ед исв оего п ольс --к ого кол лжд еги ю вра че Есть в опреки долу енн ни щ ому вн чале ивтелл нгенц и в П да в огул ъному Утве я Белор честв ии усс е в в а р Р св У I ад о с ы ши б Рав пропорциях ступающих к олои­я дионалъно-интелле ксту алм о Разованием но сп соб У н б о соо ии сам ое ь народу н ая МНогочисленнЬ f раУтьс1 орнение сдержива от щит ян е не в СОст аор чл овни1 ов и ''г ен ал ая о I о ер ов 11 0 вал над израненным белорусским организмом силясь вдох­ нуть в него великодержавный дух истинного великорусса Парадоксальнее всего что усердия эти проистекали от велико­ россов с немалой примесью в них германских кровей Как ска­ зать не завершилось ли бы врачевание по прусскому образцу испусканием живого духа белорусов не поскупись история на время для ветеринарных усилий российского императора и не прикажи она двуглавому орлу долго жить Возможно -- не пото­ ропись история -- на сегодняшней 2700-язычной планете одной мовой бьmо бы меньше а у великого и могучего -- одним ди­ алектом больше Польский король старался триста лет с лихвой Российский царь - полтораста лет Почти полтысячелетия мой народ остав­ ленный и преданный своими высшими и средними слоями но­ ровили каждый на свой лад сделать истинным Не вышло Белорусский народ вышел однако из столь длительной ин­ квизиторской лаборатории духовно надломленным Почти без своих писателей историков философов художников компози­ торов Четыреста лет позволялось ему только рожать для более мо­ гущественных соседей Костюшек Мицкевичей Достоевских Не позволялось зато передавать детям своим собственный язык по­ средством него -- дух и мудрость народа И вырастали дети за­ бывшие своих родителей сменялись поколения не помнившие уже своего первозданного родства и имени И сами белорусы уже бьmо основательно засомневались в своей самости явив почти в центре Европы этнографическую диковинку -- мужиц­ кий народ именовавший себя тутзйшыми Должно быть значительный масштаб совершенства И Гер­ дер изначально бьm сообщен этому народу коль встряхнулся он от духовной спячки и запамятования именно тогда когда история уже казалось завершила в этой части земли поимен­ ную инвентаризацию всех народов и государств Богушевич Купала Колас Богданович Тетка Ядвигин бра­ тья Луцкевич и Из недр белорусских являются люди и стре­ мятся выразить - пусть не все одинаково верно и удачно идею своего народа скрытую под его домотканным рубищем И как раз с возрождения белорусского языка начинают они свою великую и нелегкую работу 111 Этот язык еще четырьмя столетиями раньше звучал во двор­ цах литовско-белорусских канцлеров и магнатов выразил со­ вершеннейшее по тем временам законодательство Литовский статут гением Франциска Скорины явил белорусам и всему во­ сточному славянству первый перевод Библии ' содействуя научению простых людей руского не смешивать с русским _ авт языка'' и лепшаму выразумлению люду християнского и посполитого Этот язык столь обещающе заявивший о себе во времена Ренессанса оказьmается на несколько веков иро­ ния геополитик и геокультур оттесненным со всех улиц и перекрестков публичной культуры и политики и загоняется в курные крестьянские лачуги Этот язык в его собственном до­ ме низводят до положения гадкого утенка ''Не кiдайце мовы сваей каб не умерлi Ради жизни язык свой берегите - с таким наказом вступили белорусы в ХХ век одновременно наверстьmая дела эпох минувших не­ когда их обошедших и осуществляя явления новой эпохи Судите сами В 1906 году усилиями небольшой группы мелкошляхетских интеллигентов-белорусов вышли первые га­ зеты на белорусском языке ''Наша доля и ''Наша нива ' не без раздражения встреченные тогдашней русофильствующей и полонофильствующей публикой как нечто надуманное и противо­ естественное 70 лет спустя представитель ООН с благодарно­ стью принимает от моих соотечественников 12 томов Бела­ рускай Савецкай Энцыклапедыi на хранение в книжных архи­ вах Объединенных Наций К языкам осваивающим творения � К тем временам восходят бытующие кое-где и понъmе суждения 'Культура русская и культура польская слишком сильны чтобы допу­ стить возможность образования между ними третьей искусственной куль­ туры - белорусской не имеющей под собой реальной почвы ни в истории ни в литературе ни в жизни Белорусская жизнь 1911 Но 20 Этот тезис имел авторитетного предшественника еще в 1867 гоцу Дело идет об истреблении полонизма а белорусы как будто уже избавленные от опасности хлопочут не о спасении от польского ига а о сохранении мест­ ных особенностей Да и есть ли эти особенности Из письма И С Акса­ кова к М О Кояловичу Цит по Самбук С М Общественно-политическая мысль Белоруссии во второй половине XIX века Мн 1976 с 141 Вели­ корусскому молоту вторила польская наковальня Белорусский на­ род никогда не имел и не имеет своей литературы Создала ее польская интеллигенция Создана она искусственно Правда Варшава 1910 на польском языке 112 белорусов недавно прибавился английский язык Уолтер Мэй переводчик антологии Белорусской поэзии стремился пере­ дать английскому читателю красоту музыкальность белорус­ ского языка его искренность и силу раскрьпь источник муже­ ства и непоколебимой веры народа в лучшее будущее все то что он так полюбил в белорусской поэзии и в белорусах Зве­ зда 10 октября 1976 Словом наказ Мацея Бурачка отца белорусского возрожде­ ния не забьп Живет и развивается язык белорусский а с ним -­ народ Белоруссии И если кому-то кажется что это развитие - к закату то в таком заблуждении меньше всего повинны белору­ сы Вопрос с которого началось это письмо отражает опреде­ ленное оnюшение к белорусам со стороны Так уж ведется из­ давна - Вы это видели - что роковое со стороны далеко не всегда угадьmало что для белорусов лучше и что хуже Почему и сегодня белорусам приходится тратить немало уси­ лий на расчистку завалов препятствий с пути развития своего языка своей культуры Исчерпьmающие ответы на эти вопросы не по моим силам как бы ни удлинялось и без того растянувшееся письмо Тем не менее решаюсь привлечь Ваше внимание к одной су­ щественной стороне вопроса способной может бьпь раскрьпь и сам вопрос А именно к остаткам русского дела в су­ веренной социалистической Белорусской Республике Вот что свидетельствует Лысая гара литературный памят­ ник белорусского народного творчества семидесятых годов ХХвека Был час был век бьmа эпоха Когда налопавшись в отвал Кой-кто уверовал в панчоху - Надежно-сытый идеал Когда в родной столице Минске Культурно вскормленный нахал Самоуверенно по-свински Родную речь мою пинал Панчоха - чулок 113 Когда иной артист народный Не зная двух народных слов За сьпый харч творил здесь плодно К усладе тутоumих ослов Они давно готовы бьии Давя с трибуны души крик Добить на нет свести в могилу Купалы-Коласа язык Когда бы партия по-русски Не укрощала волчью прьпь Они и дух наш белорусский Живьем не прочь бы проглотить Не вижу нужды в более веских доказательствах Поэтические обобщения такого накала не вырастают сами по себе В них - кровоточащая рана белорусов На тех которые в начале века пожелав людьми зваться понесли по свету на изможденных плечах свою кривду Дети и внуки тех белору­ сов уже стали людьми и потому-то не могут примириться с ущемлением их национального достоинства В чем причины ассимиляции Кто ее непосредственные винов­ ники Зло отчасти - в самой эпохе позволяющей панчохе коти­ роваться идеалом высшего порядка Трудно понять - откуда возникают такие идеалы но они налицо и чтобы в том убе­ диться - не обязательно ехать в столицу Белоруссии Признаюсь Вам рассматривая полки и витрины книжных ма­ газинов Москвы вчитьmаясь в заголовки русских газет в чем-то недалеко ушедших от казенных громкоговорителей МКоль­ цов не нахожу картину с моим языком более мрачной нежели нынешняя картина с языком Пушкина Гоголя Твардовского Шолохова Какая доля из словарного запаса этого языка нахо­ дится сегодня в общеупотребительном обиходе Окраинам не безразлично с каким багажом жалует к ним великий и могучий Со словами революция коммунизм со­ циализм коллектив пусть себе и заимствованными или со словами и словосочетаниями блат бронь билет на поезд в те­ атр и т д дефицит почти во всем очередь почти за всем за 114 водкой - в особенности бардак почти везде в долгу не оста­ нусь намек на взятку и бессчетным множеством т л вкро­ пившихся в жизнь и быт белорусов только ли их Куда пе­ чальнее когда развитый и великий язык становится средством для целей отнюдь не великих причем не обязательно в руках русских Так недавно они приняли закон БССР о народном образо­ вании записав в нем что учащимся средней школы предостав­ ляется возможность обучения на родном языке или на языке другого народа СССР а родители имеют право выбирать для де­ тей по желанию школу с соответствующим языком обучения А вот политика действующая по закону Открьmая широ­ кие возможности для изучения белорусского и русского язы­ ков мы считаем непозволительным какие-либо шаги создаю­ щие предпочтительные условия для любого из них подчеркива­ ющие приоритет того или другого Стоит Вам заглянуть в Белоруссию чтобы убедиться в том как справедливая буква закона и внеumе безобидные слова по­ литика о равенстве обоих языков оборачиваются на практике равенством Красной Шапочки и Серого волка как резко со­ кращается количество школ с белорусским языком обучения как учащиеся повально по желанию родителей стремятся освободиться от изучения родного языка а если и принуждают­ ся к изучению кто-то же должен коль существует Белоруссия изучать и белорусский то изучают его со всей изобретатель­ ностью усвоения не ахти любимых предметов На следующей ступени учащегося будут скажем в Бобруй­ ске учить палехскому промыслу но не традиционной бесорус­ ской росписи еще выше - учить проектному и строительному делу главным образом в ракурсе железа и бетона в век НТР дей­ ствительно безнациональных Таким образом вырастают ху­ дожники готовые зарабатьmать но не способные творить По­ являются проектировщики обделенные чувством национально­ го своеобразия не способные подняться выше фантазии обитате­ лей города Глупова К примеру белорусские глуповцы хотя и не Волгу тол оком замесили зато живую Немигу засьшали песком и укатали ас- Кузьмин А Интернациональное воспитание - Полит самообраз 1977 № 2 с 42 115 фалыом снеся заодно единственный в Минске старинный квар­ тал - сердце древнего города На сим месте нынче царствует рос­ коlШIЬIЙ пустырь Со временем говорят он украсится не менее роско1Ш1ыми торговыми рядами непременно самыми-самы­ ми И наша бедная историческими достопримечательностями белорусская столица обогатится наконец уникальным соору­ жением - памятником Головотяпству НТР-ской эпохи Живопись скульптура графика плакат музыка кино хо­ реографическое искусство словом состояние всей белорусской культуры нельзя понять вне проблемы белорусского языка Что же в том предосудительного спросите Вы если люди охотнее предпочитают русский язык - белорусскому Как же можно не считаться с желаниями людей Но в том-то и суть про­ блемы - кощунственная суть -- что внешние и случайные при­ внесенные многолетними неблагоприятными обстоятельствами признаки вьщаются порой за естественное волеизъявление Следуя такой сомнительной логике можно бьmо к примеру и в 1922 году внять настроению слуцкого крестьянина отказы­ вавшегося поддерживать школу в его деревне лишь на том ос­ новании что там молиться не учат а некую белорусскую мо­ ду вводят Буревестники революции -- выступавшие в первые годы со­ ветской власти против искусственного насаждения белорус­ ской национальности в сердцах видимо считали себя правы­ ми полагаясь на тогда1Ш1ее настроение усредненного белоруса еще не совсем очнувшегося от четырехсотлетней спячки Колас Якуб Збор творау Т 11 Минск 1976 стар 34 Мы считаем - писал секретарь Северо-западного комитета РКП б В КнорШI - что белорусы не являются нацией и что те эm ографические особеш1Ости которые их ощеляют от русских должны быть изжиты ''Звязда 6 Х18 г На XI съезде партии наркому И Сталину приnmось специально останавливаться на заблуждениях национальных нигилистов проmвящихся самоопределению белорусской нации см XI съезд РКП б Стенографический отчет М 1963 с 213 Кто победил бы тог­ да в споре - пессимисты или оптимисты - сказать трудно не ВЫЙДИ к то­ му времени мужицкий язык из-под соломеШIЫх стрех на бурлящие пе­ рекрестки эпохи Белорусское движение той поры вместе со своими ге­ роями еще дождется достойного внимания и уважения потомков 116 Буревестникам светлого будущего еще предстояло усвоить элементарный урок истории что ни соединение пролетариев всех стран ни установление всемирного братства народов не мысли­ мы над национальностями и тем более - вопреки им Жизнь вскоре заставит их признать что революция - если не сводить ее к обыкновенному политическому перевороту - не преподно­ сится народу в качестве подарка она совершается самим наро­ дом сообразно его историческому опыту и духу Только на этой основе белорусы могут как бы заново со­ здавать и самих себя людей со своим именем языком со своей культурой Иэ 60 лет советской власти отнимите 20 лет на территориаль­ ную расчлененность белорусского организма 7 лет на две войны вдоль и поперек перепахавших этот край лет 10 - на послево­ енную нормализацию проблемы куска хлеба и крыши над го­ ловой Остается всего лишь 20 с небольшим лет да и те не ли­ шены крайностей или обыкновенного авантюризма в националь­ ной политике За столь короткий срок стало возможным понастроить в Бе­ лоруссии заводов и городов осушить болота перестарались говорят и здесь сводя местами осушение к иссушению Но не успелось - и не могло успеться - завершить национальное возрождение высшим проявлением можно бьmо бы считать постижение народом всеобщей языковой культуры и националь­ ной культуры в целом Когда белорусская речь в форме литера­ турного языка вернулась бы уже не в дворцы канцлеров и маг­ натов в кабинеты судей и политиков в залы заседаний в дет­ ские сады школьные классы и студенческие аудитории в театры и клубы не только и не столько на сцену на улицы и площади городов и поселков Словом когда она из орнаментального ук­ рашения превратится в живую ткань общественной жизни а звучание белорусского слова в троллейбусе в магазине бело­ русской столицы будет восприниматься так же естественно как сегодня воспринимается здесь испорченный русский язык который в самом деле скорее напоминает диалект нежели ори­ гинальный язык Трудно сказать когда придет поколение белорусов окончательно излечившихся от комплекса языковой неполноценности е от своеобразной национальной стыдливости Но формировани сть реально живая этого поколения - уже сегодня 117 Политики допущенные к этому необратимому процессу мо­ гут его ускорять или замедлять чаще к сожалению они пред­ почитают последнее но не в состоянии преодолеть его внут­ реннюю логику даже с помощью вводимых законов открываю­ щих путь к беззаконию Охранителям равенства прав обоих языков в Белоруссии почему-то невдомек что сие равенство на н еравн ых исходных возможностях того и другого и что более сильному больше пре­ доставляется привилегий Им всерьез видимо считающим себя марксистами-ленинцами невдомек что после многовеко­ вых преследований сильно затормозивших и деформировавших развитие белорусского языка следует прежде всего устранить фактическое неравенство - огромные историко-культурные дис­ пропорции в уровне обоих языков словом обеспечить вырав­ нивание уровней Некоторым законодателям 30-х годов отмеченных тоталь­ ным наступлением на юные еще не окрепшие силы белорусской интеллигенции Гарэцкi Jгнатоускi Александровiч IIIчaкa­ цixiн Галавач Чарот тоже бьmо видимо невдомек что их р-р-революционное наступление на буржуазный национализм в социалистической Белоруссии не далеко отошло от самой мах­ ровой контрреволюции прикрывающей грязную работу крас­ ным стягом И что через каких-нибудь двадцать лет время ре­ абилитирует жертвы хотя пока не назовет истинным именем инициаторов и исполнителей нероновщины ХХ века Бело­ русская культура еще не скоро оправится от кровопускания над первым поколением ее интеллигенции брошенного в пасть угольно-золотых разработок Крайнего Севера и Восточной Си­ бири Отметим по ходу что на русском языке бьш составлен при­ говор 1864 года о повешении в Вильне Кастуся Калиновского первого белорусского интеллигента и революционера Этот же язык сопутствовал шельмованию и пуску в расход еще одно словосочетание Калиновских нового времени Дело разуме Например в БССР из 88 журналов 58 выходят на русском языке 30 на белорусском На Украине соотношение соответственно 185 75 108 Лишены белорусы в отличие от украинцев своего исторического журнала Иностранной Литературы и т д 118 ется не в языке а в конкретных носителях его Потому-то я и не могу не привлечь Ваше внимание в мой край язык братско­ го народа приходит не только в образе мятежной лиры Лермон­ това и боготворящей грусти Чехова Но также -- в обличье само­ вольного непререкаемого не п потерплю заглушающего не­ редко наше родное мягкое калi ласка И сегодня под пресло­ вутое не п-п-потерплю в условиях НТР стало возможным се­ рийное производство уникального органика градоначальника Бурдастого в Белоруссии продолжается охота за национали­ стами хотя - надо отдать справедливость - способами более демократическими Ньшешние охотники научились обходить­ ся без кровопусканий Со временем можно надеяться они на­ бьют оскомину и на духовных репрессиях когда официальными обличениями убивается истина давя с трибуны души крик Развитию родного языка и не только - могла бы значитель­ но содействовать белорусская интеллигенция Но та сама как Вы знаете страдает недугом безъязыкости В этом ее и вина и беда В этом может быть одна из острейших проблем белорус­ ской национальной жизни Где же выход Он в создании подлинно равных хотя бы равных коль непозволительны льготы условий обоим язы­ кам Что же происходит на практике После 400-летнего изгнания нашему родному языку позволили наконец существовать ря­ дом с русским однако на условиях чем-то напоминающих усло­ вия приживальщика на своей собственной земле он вытес­ нен из сферы дошкольного город отчасти -- школьного про­ фессионального среднего специального высшего воспитания и образования не позволили ему закрепиться ни в партийном ни в советском аппарате обслуживающем всю официальную жизнь Республики Между тем когда юная революция и в этом направлении сделала бы­ ло первый и как оказалось последний шаг ставя задачу далейшага паглыблення i пашырэння беларусiзацыi у партийным i савецк1м аппараце вьщвигая не менее благородный лозунг каб уся КП б Б Партыi загаварыла на беларускай мове XI зъезд Камунiстычнай бальшавiкоу Беларусi Мiнск 1928 стар 424 Сегодня белорус­ ская парторганизация - единственная пожалуй из всех республиканских п о не жалующая свою родную речь на заседаниях совещаниях бюро 119 И все же возможности денационализации белорусской ин­ теллигеIЩИИ не беспредельны О бесперспективности отмечен­ ного явления можно судить по глубинным тенденциям как са­ мого белорусского общества так и сопредельных с ним наро­ дов - поляков украинцев литовцев латышей всего современ­ ного человечества Никто не склонен приуменьшать значения других социаль­ ных слоев белорусского общества в довершении национального возрождения Можно однако предположить что возрастание роли рабочих специалистов чиновников профессиональных во­ енных и т л в этом процессе во многом обусловлено усвоением ими высших ценностей национальной культуры и в первую оче­ редь литературного языка Многое говорит за то что завтрашний день явит нам нечто вроде единого национального фронта И тогда мой народ окончательно познав и осознав свою собственную идею тот са­ мый масштаб совершенства и став полновластным хозяином в своем доме вряд ли позволит напяливать на себя без надобно­ сти иноязычные одеждь1 Так как осуществить свое предназна­ чение ему возможнее и удобнее будет в своей исконной бело­ русской Я не могу не надеяться на понимание и поддержку русскими друзьями сегодняшних стремлений белорусов частично обозна­ ченных в этом письме в полном согласии с пониманием все­ славянского единства его непревзойденными выразителями Бьmо бы очень прискорбно если бы например под­ ражая политике канцлера Бисмарка мы поставили вопрос о наших окраинах на почву принудительного и прямоли­ нейного обрусения Xl 1976 - IV 1977 rr IDieнyмax се ссиях собраниях Не думаю чтобы и эта инте рнационалист­ ская черrа долго оставалась нерушимой В частных бе седах и в урезать - так урезать и эде сь начинают все чаще отводить душу родным не за­ м енимым словом Соловьев Вл Национальный вопрос в России Спб 1888 с 106 120