ТНЕ VHITE IiOl•SE 'ЛSHINC TO� ПЕРЕВОД ЛИЧНОГО ПИСЬМА Увахаемий Генеральнтй секретарь Горбачев Теперь когда мт оба вернулись домой-и думаем о том� как вивести наши cmpaнtJt на путь более кон� структивных взаимоотношений мне хотелЬсь сразу хе поделиться с Вами своими первьzми мыслЯJ tu о наших беседах Хот я я вскоре пошлю Вам более официальние и более детальнwе комментарии этих бесед� мне хотелось бы несколько мыслей Вам передать в сугубо личном и частном порядке Во первwх хочу сказать что считаю что наши беседы били оч�нь ценн�ми Мы договорились раз­ говаривать откров�нно и это так и было Благодаря такому откровенному обмену я луше понимаю Ваши взгляды Я надеюсь что и Bw немножко лучш� пони­ маете мои взгляды Безусловно по о-чень многим вопросам у нас разногласия и очень серьезные Но если я Вас правильно понимаю Bw такхе намерены предпринять мери направленные на обеспечение мирных взаимоотнощений между нашими странами Если это так то по этому вопросу у нас полное согласие-- а это в конце концов самый вахний из вс х вопросов Что касается наших существенних разногласий мне хотелось бtJt поделиться cв Juмu м�слями относитель­ но двух из самwх ключевых вопросов В отношении стратегической обороны и ее связи с сокращением наступательных ядерн�х воорухеuй на меня произвело особое впечатление Ваше убеждение что американская программа каким-то образом направлена на приобретение стратегического преuмущуства даже потенциала первого удара Я такхе отметил Вашу оза­ боченность что исследования и испытанu я в этой облаµ cmu могут послужить прА'рытием дл я создания и выведения в космос наступательных вооружений f ECLASSIFIED Authority N Menan NSC 10 11 91 Ву DSD NARA Date 10 16 91 - 2 - Kcik я Вам говорил озабоченность по поводу этих двух вопросов неоправдана Но я могу понять как Вы так красноречиво об�ясняли что это �вопросы которые не могут решаться на основе доверия Мы оба долхн111 учитывать то что другая сторона делает и выносить закоюченuя о том что это значит с точки зрения без­ своей страны Я не прощу Вас соглашать­ опасности ся с моими завере ниями на основе доверия Одна-ко· на самом деле у Соединенных ldmamoв нет никаких намерений использовать свою программу стра­ тегической обороны для приобретения для себя преиму­ щества · и у нас нет программ направлен1нflх на соз­ дание наступательн111 х вооружений кос�ического базиро­ вания Наша цель - устранение возио ксности нанесения первого удара со стороньr любой из наших стран Имея это ввиду должен быть какой-то путь устранения в практическом плане той озабоченности которую Вы высказали Например могли бьz наши представители на пере­ говорах когда они возобновят свою работу в январе обсудить Ьткровенно и конкретпо какого рода меры в будущем каждая из наших сторон будет считать угрожа­ ющими Не мы не в111 повидимому не хотим размещения в космосе наступательного оружия особенно оружия массового уни что ксения Не следует нам попытаться найти поддающиеся контролю пути предотвращения их созда н -ия tIO И не моглилнаши представители говорить более откровенно и откр111 то о том как мохно устранить потенциал нанвсенuя первого удара с обеих сторон Сейчас у ваших воорухенних сил преимущество в этой области - у вас в три раза больше боеголовок спо­ собных унuчтохить защищенн111 е обvект111 при очень малом времени преруnрехдения Естественно это в111 ­ з111 вает у нас тревогу и об�ясняет многое из того что мы предпринимаем в рамках нашей программы модерн­ изации В111 возможно cчumaemeJ что у Cld A есть преимущества в других категориях Если это так давайте будем настаиватЬ на том чтобы наши пред­ ставиmе lи на·переговорах честно и omкptJtmo приступили к обсуждению этих вопросов и нашли способ укрепления безопасности обеих стран путем соласования правильно ли - сбадансuрованнwх сокращений Если Bw так хе искренне как я считаете что не нужно стремиться к приобретению или сохранению односторонних премуществ мw найдем решепие этих вопросов В отношении другого ключевого вопроса которий мьz обсуждали - региональн1J1х ко-нф ликтов - я могу Вас заверить что Соедuн·енн'f Jlе lilmamu не считают что Советский Союз виновен во всем з ле в мире M'f Jl считаем однако что Ваша страна использует и усу­ г луб ляет местную напряженность и конф лuктw путем придания им вооруженного характера и путем непо­ средственного �ибо косвенного вмешательства в кон­ фликты возникающие на основе местнтх причин Хотя обе наши страны будут безусловно и дальше под­ держивать наших друзей мт до лхн1J1 найти способ как это делать без применения орухuя Это - главное что я хотел сказать в этом плане Одним из сам1J1х существенн1J1х шагов с точки зрения ос лаб ленuя напряженности в мире - а такхе и в амери­ кано-советских отношениях - б1J1 ло би решение с вашей сторон_tл о в1J1воде ·ваших войск из Афганистана Я тщательно с леди л за Вашими замечаниями по этому вопросу в Женеве и обнадежен Вашим заявлением что Вт сиитаете что политическое примирение возможно Хочу сказать что я готов на всякое разумное сотруд­ ничество с целью облегчеиия такого втвода войск я понимаю что это до лхно б�ть сделано так чтобт не нанести ущерба безопасности Советского Союза Во время наших встреч я внес одно пред лохенuе которое как я считал могло бt11 бt11-ть по лезнl11 м_ и буду привет­ ствовать любt11е дальнейшие преддохения с Вашей сторон1J1 Это - только два из к лючевтх во�росов кomop1Jle сейчас стоят перед нами Я вскоре с·ообщу Вам нeкo­ moptJZe соображения по другим Я считаю что нам след­ ует незамедлительно действовать ч тобl11 использовать тот импульс котортй создан нашей встречей В Женеве я нашел наши частнте бесед1Jl особенно по лез-ш л �u У нас обоих есть советники и помощники но ведь в конечном итоге ответственность за сохранив мира и расширение сотрудничества лежит на нас Наши народw охи дают от нас руководства и никто кроме нас - 4 действенно не может его дать Но ми не сможем руководить если ми не поднимемся вwше -конкреiпн Jtх но второстепенньzх вопрос·Q в� занимающих наши государственные аппарать1 и не дадим нашим правительствам крет-сий толчок в правильном направлении Так ·что мне хо�етс я сказать в заключение что �ам следует максимально использовать то врем я котороi осталось до �ашей следующей встречR дл я нахохденц я конкретных и сущес твенных мер в'Ьzражающих lашу ·приверженность миру и сокращению вооружений Почему не·поставить себе цель - так только между нами �-- нахохдени я практического пути решения кри­ тичесiсuх' вопросов � тех двух · которwе я упомянул ко вр�мени нашей jJCmpeчu в Вашингтоне Цf ред айте пожалуйста привет от мен я и Нэнси г-хе·го Р 6ачевой Мtл остались действительпо довольним и нашей ·tЗiйпре-чей с вами в Женеве и ухе думаем о том как будем· з накомитt вас с· нашей страной в следующем году С искренним уважением Рональд Рейган