1ВЭ Секретно цк кпсс О подписании Протокола меш правительством Союза Советских Социалистических· Республик и цравительством Демократической Республики Афганистан о прещоставлении в городе Кабуле земель­ ного уцастка для строительства Дома советской нау и и культуры В соответствии с решением ЦК КПСС от IO октября 1978 года Ст-I28 7с о создании Советского культурного центра СКЦ в г Кабуле ДРА с афганской стороной бЫ7Iи проведены переговоры о строительстве здания СКЦ - Дома советской науки и культуры · ДСНК Афганская сторона согласилась предоставить безвозмездно Советско­ му Союзу сроком на 99 лет соответствующий земельный участокt а также решить другие вопросы связанные со строительством ДСНК · при условии офорМJiения достигнутой договоренности межправитель­ ственным соглашением В связи с этим Союз советских обществ дружбы и культурной связи с за рубежными странами по согласованию с МИД СССР т Зем­ сковым вносит предложение о подписании Протокола ме щу правитель­ ством СССР и правительством Щ'А о прещостав лении в г Ка буле зе­ мельного участка для строительства ДСНК освобождения ввозимых для этого материалов и оборудования от налогов и государствен- ных пошлин закрепления за СССР права собствеШiости на здание и другие сооружения ДСНН Имеется в· виду что переговоры и подпи­ сание Протокола будет осуществлять МИД ·СССР _ Принципиальное согласи е афганской стороны по всем основ­ ныы вопросам регулируемым Протоколом имеется Считаем возможным подцержать предложение Президиума ССОД Проект постановления ЦК Ю1СС прилагается '' I9 октября 1979 года № 25-С- 904 UK КПСС 04 СЕН79 Сехретво Эхз J L_ 238 8 - 1 '-· ·-· ______ ПО О ЛЕ ИТ ВОЭВР ТУ l i'4Г1 0 ' v' 'H C _ _ _ · 1 't t · il J в ОБ цк J e J 11 e Jгs I979 ·r J L _fc _ 1 кпсс В соответствии с решением ЦК КПСС о IO X I978 r о создании Советсхоrо ку льтурного центра в г Кабу ле ДРА с афгансRой сто О­ вой бWIИ проведеяы переговоры о строитеJIЬстве в r Rабуле нового здания Советского хуJIЬтурвоrо центра - Дома советсхой иауки и xyJIЬTJI»z° ДСIШ Афrансмя отор на corлacИJIScь пре цоставит ь без-• возмездно советсхой стоIЮве срохом на мельннй 99 лет соответствующий зе- участоR· а тапе реmит ь дру1·ие вопросы связавнsе_ со стрс итеJIЬст1Зом ДСНВ при усло вии оqх р1 Левия достигнутой договореннос­ ти межправител ьствев н ы м соrJiа IПевием ссод по COГJI COBamm с МИД СССР пред 1I rает ПOJtlIИCSTЬ Пpo­ TOROJI меSJ З правитеJIЬством СССР и пра витезrьством ДРА о пре цоста в­ и евии в rоро це Кабуле земеJIЬ яого участха ДJIЯ строительства Дома советсttой наухя и культурн хоторвй предусматривает в ча стиости- освобоа цение ДСНК и в возимях д 1IЯ его строительства материалов и оборудовави я от НSJJ oroв и rосударствеmmх поШJШН зЗRреПJIЯет за СССР право собственности на здание и сооружения ДСНК ПриюtипиаJIЬное corJiacиe афганской сторонв по всем осно вВШ1 вопросам регулируемым Протохолом имеется Проект постано вления ЦК Просьба рассмотреть · Приложение на JJ IOICC IIрИJiагается секретно· на Пер внй заместитель председатеJtЯ Президиума Союза советских обществ дружбы и культурной связи с зарубеzвнми·стр · · • 1 •·- f · л иесе кретно 19Е Секретно Экз • № ll ишii р _ 979 г I '1 ll ft Ji uк · ЦК КПСС к псе 23878 2 CEHJ979 f 10 GАЕЖИТ ВОЗВРАТ У В 8БШИй ОТдЕА В дополнение к письму № I469c U K КПСС от З сентября I979·г Направляем копию письма МI Щ СССР адресованного ССОДу в котором дано заюпочение по проектам документов о подписа­ нии советско-афганского Протокма о предоставлении в г Ка6уле земельного участка для строительства Дома советской науки и культуры Приложение на I л секретно TOJIЪRO в адрес Первый заместитель председателя Президиума Союза советских обществ дружбы и культурной св язи о зарубежными странами 1 Копия с с с р 1 1 J1 ' МИНИСТЕРСТЮ ИНОСТРАШШХ ЦЕЛ Отдел Договорно-правовой Москва I2I200 Смоленская-СеШiая площадь дом З 34 Телефон 244-I6-06 Секретно Экэ № 24 августа I979 I года Исх • № 464 дпо ПРЕДСЕдАТFJllО ПРЕЗИДИУМА ССОД тов КРУГЛОВОЙ З М • 11 · МIЩ СССР в том что ero касается не имеет замечаний по -проектам документов о подписmши советско-афганского Протокола о предоставлении в r Кабуле земельного участка для строительства Дома советской науки и культуры При этом имеете я в виду что ССОД представит упомянутые документы в установлешз ом порядке в Совет Министров СССР в соответствии с Законом СССР о порядке ваюпочения исполнения и денонсации международных договоров СССР -Полномочия на подписание упомянутого Протокола будут ыданы МIЩ СССР после принятия соответствущеrо решения Правительства СССР • Реда IЩИоюше замечания внесены в текст документов Цриложе1mе упомянутое Заместитель министра шrостранных дел СССР Верно И Эемсков Шмагин _11 J аветгm Первым отделом ссод 1 _• u СЕКРЕТН СОВЕТ МИНИСТРОВ СССР пост 1 НОВЛ Е н·иЕ uк кпсс f от 30 октября 1979 г № 964-271 ' ОКТ -о Москва Кремль ' 1' 2 - J 8 1 П ёf'И § i fTY 1 i - С - • i•1 -·1 о 1 ti - к псе -- _ • ' -•-•·· '--· О подписании Протокола между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Демократической Республики Афганистан о предоставлен 1и в г • Кабуле земель­ ного участка для строительства Дома советской на аsи и культуры Совет Министров СССР ПОСТАНОВЛЯЕТ 1 Одобрить в каче_стве основы для проведения ·переговоров с Афганской Стороной проект Протокола между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Демократи­ ческой Республики Афганистан о предоставлении в г Кабуле земель­ ного_ участка для строительства Дома советской науки и культуры прилагается 2 • Поручить Министерству иностранных дел· СССР провести с Афганской Стороной переговоры и по достижении договоренности подписать упомянутый Прот9кол 3 Ра решить Министерству иностранных дел СССР по согласова­ нию с Союзом советских обществ дружбы и культурной связи с зару­ бежными странами в ходе переговоров с Афг ской Стороной вносить в проеRт уЕаэанного Протокола изменения и дополнения не имеющие принципиального характера И Тихонов М Смиртюков ПРО Проект ПРОТСКОЛ между Правительством Союза Советских Социалистичесних Республик и Правительством Демократической РеспублиЮ Афганистан о предоставлении в городе Кабуле земельно­ го участка для строительства Дома советской науки и культуры Правительство Союза Советских Социалистических Республик и Правительство де ократической Республики Афганистан принимая во внимание принципиальную договоренность об открытии в городе Кабуле советского нультурного центра согласились о нижеследую­ щем Статья 1 Афганская Сторона предоставляет Советской Стороне безвоз­ мездно сроком на 99 лет зе мельньтй участок в районе Нахр-Дарсан первого сектора шоссе Дарул-Аман города Кабула для строитель­ ства зданий и сооружений советского культурного центра именуе­ мого в дальнейшем Домом советской науки и культуры Точные границы земельного участка обозначены в плане-эскизе официально заверенном мунИЦИПалитетом города Кабула и прилагае­ мом к настоящему Протоколу Статья 2 Афганская Сторона не будет взимать каких-либо налогов и сборов с земельного участка упомянутого в статье 1 а также со зданий и сооружений которые буд ут на не м построены кроме оплаты за конкретные услуги комыунальные услуги ·электроэнергия водоснабжение и т п предоставляе мъrе по обЬIЧНЬТМ ценам приня­ тым в городе Кабуле Статья 3 Советская Сторона имеет право незамедлительно приступить к строительству соответ твующих зданий и сооружений на указанном в статье J li 1 настоящего Протокола земельном участке с собJIIОДением законодательства Демократической Республики Афганистан регули­ рующего вопросы строительства культурных объектов в городе Кабуле 1 1 1 ' · Советская Сторона в целях осуществления работ по строитель­ ству необходимых зданий и ооружений на земельном участке может по своему усмотрению привлекать своих специалистов Рабочий персонал на строительство будет наниматься из числа афганских граждан Статья 4 Ввоз материалов и оборудования необходимых для строитель­ ства зданий и сооружений Дома советской науки и культуры будет разрешен Афганской Стороной без взимания каких-либо налогов и государствеШIЫХ пошлин Статья 5 Здания и_ сооружения построешше Советской Стороной наука­ занном в статье 1 настоящего Протокола земельном участке являют­ ся собственностью Советской-Стороны Отчуждение участка либо·части его Советской Стороной а также построенных на нем зданий и сооружений_ не·допускается без соот- ветствующего·согласия Афганской Стороньr В с луч'ае если Советская Сторона откажется от пользования земельным участком до истечения срока сро_ка 99 99 лет или же по истечении лет Советско Стороне не будет продлено право на пользо­ вание им Афганская Сторона не будет нести· ответственность за возможные убытки понесенные Советской Стороной Статья б Афганская Сторона обеспечит в соответствии со своим законо­ дательством оформление необходимых документов подтвер цающих безвозмездную передачу Советской Стороне упомянутого в статье 1 Протокола земельного участка а также документов о праве собствен­ ности Советской Стороны на построенные на нем здания и сооружения Статья Строительство зданий и благоустройство земельного участка будет осуществЩtться Советской Стороной с привлечением строитель­ ных фирм и организаций Демократической Республики Афганистан ИJIИ третьих стран в соответствии ·с законодательством Демократической Республики Афганистан Статья 8 Право Советской Стороньт на пользование упомянутым в статье 1 настоящего Протокола земельнъn' участком не означает право Совет­ ской Стороны на разработку на нем без ведома Афганской Стороньт каких бы то ни было полезных ископаемых В случае обнаружения полезных ископаемых на данном земельном участке Афганская Сторо­ на имеет право использовать их в любое время по своему усмотре­ нию но при этом она рассмотрит с Советской Стороной возможность дальнейшего использования земельного участка зданий и сооруже­ ний или возмещение соответствующей компенсации Советской Стороне Статья 9 Афганская Сторона будет оказывать всемерное содействие Совет­ ской Стороне в решении воцросов являющихся предметом настоящего Протокола Статья 10 На·сто ящее Соглашение вступает в cИJiy в день его подписания Совершено в г • Кабуле ' 19 года в двух экземп- лярах каждый на русском и языке дари причем оба текста имеют одинаковую силу тво Союза Советских ических Республик 2 42 За Правительство Демократи­ ческой Республики Афганистан - Х l-t n I n--r J от _ __ ____ 19 _г f i СОВЕРШЕННО СЕКРЕТНО _ _ 1 _ I V f Секретариата 1 1 f ПОСТАНОВЛЕНИЕ ЦК Коммунистической Партии Советскоrо Союза О по писании Протокола мецу правительством Союза Советских Со­ циалистических Республик и правительством Демократической Рес­ шблики Афганистан о предоставлении в городе Кабуле земель ого У3астка для строительства Дома советской науки и культуры 1 Одобрить проект постановления Совета Министров СССР по этому вопросу прилагается 1 1 1 1 1 J 1 1 1 i 1 Результаты голосования 1 1 S413 l Секретно 115 При nожение 1е vJ- G u - Jроект V ll t СОВЕТ МИНИСТРОВ СССР ' ' АЛА 1 Ь V 1979 v----v -1 ПОСТАНОВЛЕНИЕ года Москва Крем ль О подписании Протокола между правительством Союза Советских· Социалистических Республик и правительством Демократическая Республики Афганистан о предоставлении в городе Кабуле земельного участка мя С'l'роительства Дома советской науки и культуры Совет Министров СССР nостан ляет I Qцобрить в качестве основы для проведения переговоров с афганской стороной проект Протокола ме щу правительством Сою­ за Советских Социалистических Республик и правительством Демо­ кратической Республики Афганистан о предоставлении в городе Ка­ буле земельного участка для строите пьства Дома советской науки и культуры прилагается 1 2 Поручить МИД СССР провести с афганской стороной пере­ говоры и по достижении договоренности подписать упомянутьtй Протокол з Разре ить МИД СССР по согласованию с ССОД в ходе пере­ говоров с афганской стороной вносить в П ект указанного Про­ токола изменения и дополнения не имеющие принципиального·ха­ рактера · Пр дседатель Совета Министров СССР А Косыгин Управ пящий делами Совета Министров СССР М Смиртюков Приложение к постановлению Совета Министров СССР Проект ПРОТОКОЛ меж ц у правительством Союза Советских Социалистических Республик и правительством Демократической Республики · Афганистан о предоставлении· в городе Кабуле земельного участка дхя строительства Дома советской науки и культуры 1 j Правительство Союза Советских Социапистических Республик и правител ьство Демократической Республики Афганистан прини­ мая во внимание принципиальную договоренность об открытии в го­ роде Кабуле советского культурного центра согласились о ниже­ следу оцем Ста' 'ья I Афганская сторона предостав п яет советской стороне безвоз­ мездно сроком на 99 пет земе пьный участок в районе Нахр-Дарсан первог9 сектора шоссе Дарул- Аман города КабуJiа_ я строитель­ ства -зданий и сооружений советского культурного центра имену­ емого в дальнейшем Домом советской науки и культуры Точные границы земельного участка обозначены в IШане-эс­ кизе официально заверенном муниципмитетом города Кабула и прилагаемом к настоящему Протоколу Статья 2 Афганская сторона не будет взимать 1tах -либо налогов и сборов с земельного участка упомянутого в статье I а также со зданий и сооружений которые бyJJYT на нем построены кроме опnаты за конкретные услуги коммунальНьtе ус пуги электроэнер­ гия водоснабжение и т п предостаВJiяемые по обьrчным ценам принятым в rороде KaбyJie Статья З Советская сторона имеет право незамедлительно приступить к строительству соответствующих зданий и сооружений на указан­ ном в статье 1 1 1 1 _t I настоящего Протокола земельном участке с соблю­ дением законодательства Демократической Республики Афганистан регулирупцего вопросы строительства культурных объектов в го­ роде Кабуле Советская сторона в целях осуществления работ по строи­ тельству необходимых зданий и сооружений на земельном участке может по своему усмотрению привлекать своих специалистов Рабочи персонал на строительст о будет наниматься из i числа афг анских граждан Статья 4 Ввоз мат риалов_ и оборудования необходимых для строитель­ '1 ·J i ства зданий и сооружений Дома советской науки и культуры будет разрешен афганской стороной без взимания каких-либо налогов и 1 государственных пошлин Статья 5 Здания и сооружения построенные советской стороной на указанном в статье I настоящего Протокола зеые пьноы участке яВJiяются собственностью советской с ороны Отчуждение участка либо части его советской стороной а также построенных на нем зданий и сооружений не допускается без соответствупцего согласия афганской с ороны В с пучае eCJiи советская сторона откажется от пользования земельным участком до истечения срока 99 лет и пи же· по истече- нии срока _99 лет советской стороне не будет продлено право на пользование им афганская сторона не будет нести ответствен­ ность за возможные убытки понесенные советской стороной Статья б Афганская сторона обеспечит в соответствии со своим зако­ нодательством-оформление необходимых документов подтверждапцих безвозмездную передачу советской стороне упомянутого в статье стоящего I отокола_ земельного участка а также доку ментов о праве собственности советской стороны на построенные на нем здания и сооружения Статья 7 Строительство зданий и благоустройство земельного участка будет осущестВJiяться советской сто оной с привлечением строи­ тельнш фирм и организаций Демократической Ресцублики Афгани­ стан и третьих стран в соответствии с законодатеnьством Де­ мократической Республики Афганистан Статья 8 Право советской стороны на пользование упомянутым в ста­ тье I настоящего Протокола земельным участком не означает пра­ во советской стороны на разработку н нем без ведома афганской стороны каких бы то ни было полезных ископаемых В случае об­ наружен я полезных ископаемых на данном земельном учас' 'Ке аф­ ганская сторона имеет право использовать их в любое врем я по своему усмотрению но при этом она рассмотрит с советской сто­ роной·возможность дальнейшего использования земельного участ­ ка зданий и сооружений или возмещение соответствущей компен­ сации советской стороне i Статья 1 9 Афrанская сторона будет оказывать всемерное содействие сове ской стороне в решении вопросов являющихся предметом настоящего Протокола Статья 10 Настоящее соrлаmение вступает в cИJiy в день его додписания Совершено в г Кабуле 1 i _______ I97_ года в двух экзеМПJiярах кццый на русском и языке дар причем оба текста име одинаковую силу 1 5 За Правительство СоIОЗа Советских Социалистических Республик 1 За Правительство Демократи­ ческой Республики Афганистан