22 СЕКРЕТНО Экз id _ ПОСОЛЬСТВО СССР в японии Прило ение к исх Но Перевод с от японскоrо Плейбой tt0 5 I98I 8 271 1981 сентября го а г ВОЗВРАШЕНИR НА РОДИ У ОККУПИРОВАННУЮ СОВБТСКИМЛ ВО СкАМИ Надэибула Мохаб6ат преподаватель колледжа Тюкё От редакции ские С 27 декабря 1979 года - дня когда совет­ войска вторглись в Афганистан прошел год и три ые сяца Так же как и во время войны во Вьетнаые военные действия между пра вительст венной армией поддерживаемой иностранными войсками и партизанами приобретают затяжной характер Что же происходит в Афганистане Несомненно что сейчас когда про­ ходит эииа и наступает се зон таяния сне го в бои будут стан о­ виться ожесточеннее Наы удалось найти наиболее подходящего чело века ыожет рассказать об этой стране Это афганец у себя на родине Пакистана о самостоятельно Он прислал нам полное проникнув который который побывал туда с территории свежих впечатлений сообщение своеы посещении Афганистана Там за холиаии в которые упирается дорога ведущая с территории Пакистана к границе начинается Афганистан Не метив когда ыой свою родную деревню в граница осталась уже сзади я уверенно шел за­ до­ Мое '' воэвраще ние на родину состоялос ь без пограничных форыальностей хотя место перзхода границы находилось иенее · чеы в IOO _ кы к западу о дороги соединяющей Пешавар с Хайбар­ скии пере валои где без предъявления паспорта не обойтис ь этоы переходе стало из ве стно и в Для нас ко че вник о в граница 06 Японии - это все го лишь су де ст вущая на картах линия которую ыожно свободно пересекат ь В прошлоы ыне также приходилось не раз переходит ь ее хотя при этоы со­ вершенно не возникало сознания что ты совершаешь въезд или выезд из страны Вокруt' 1шоrо снега Доы в которои ыы жили остался цеJ1 но при таксы снеге неизвестно удастся JlИ добраться до него WH 335 35571 23 iАоя родина - эrо афrан екая де ре вня в раnоне Пакти я Перед перехо цоы границы я встречал пулеыеты и ыи woro другое огне стрелъное оружие каче ст ваии сыени вшее старые партизан У них с по вышенныtJИ бое вы­ винтовки что с виде те льство­ вало о тоы что бои ведутся настоящие Боевой дух глаза которых горят от напряжения Мы только что вышли из 60 я партизан ве сь а высок г-3 дня отдохне и До того как враг будет разбит осталось недолго и все вернется на свои ые ста Взбираюсь на холи Покрытая сне rou - в один голос и обратно - Вот победии говорили они Отсюда хорошо виден иой родной цо1J родина тихо встретила ыое · возврацение таких долгих лет разлуки Однако дальше после вперед я идти не ыог Район вокруг иое го родного доыа был превращен в лагерь совет­ ской войсковой части Этот лагерь был окружен колъцои танков Я перешел границу для того увидеть Советскую Арыию - чтобы собственными глазаии инос rранные войска вторгшиеся на ыою родину и продолжающие находиться там Так получилось что я действительно сыоr это у видеть но не был в состоянии даже прие5лизит ься к родному дому выз ва ло во ине тяжелые При сут ст вие Советской Армии чувст ва Заче ы ыне понадобилось нелегально пе ре ходить границу Причина проста Дело в тои что если войти в Афганистан легаль­ но то опять вернуться в f понию уже не возможно Приче не тоыу что я противник суще ст ву ще й власти Даже дится на стороне режима - в про че ы их иало - не те по­ кто нах о­ ыо гут выезжать за рубеж Как и в СССР здесь не разрешается путешествовать в страны свободного ыира Остальная часть родной деревни на первый взгляд казалась такой же тихой как и прежде В дере вне у ыеня иного родствен­ ников В каждоы доие ыое воз вращение тепло при ветст во вали Как ыне рассказали сове ские войска постоянно изолированы в с вое и лагере Вся остальная территория является свободныu раnо­ ноы С наступлением те ыноты они совершают вылазки Даже когда с нашей стороны дают ответный бой они пока не покидают лагеря Наши использовали автоматы Калашникова захваченные парти­ зана ыи у советских солдат Однако дальность стрельбы этих ав­ тоиатов небольшая и поэтому в настоящее ны ыи я вляК -тся винтовки дат ин скопированн е вреия саиыыи популяр­ с оружия британских СОJI ­ захваченного в прошлои во вреия ВОЙНЫ с Анrлией 335 Мне 21 аооказы в8 JIИ что о nоuощью оптического nрицеJ1а из этих товок подстрели вам вечераыи советских солдат вин­ вылаэящих из танков Мы пуштуны еw с ыал ых лет кочевой народ Я тоже в свое nоясоы Это делается не К обращению с оружиеы привыка­ вреыя обычно носил пистолет столько по какой-то необходиыости Просто 6еэ оружия чу вствуешь себя как-то не поыинае т ые чи в древней Японии т унов за по себе Это на­ Таково уж вэаиыоотношение пуш­ с винтовкой - Афганистан ыногонационал ьное государство с населениеы илн челgвек Мы пуштуны живеы в рай оне разде· ленноы аф­ 8 гано-пакистанской границей Нас насчитывается Т3 илн - 6 ганистане - 7 uлн в Пакистане ылн вначале наш народ не был разделен ностороннеы порfЩке • в 1878 r разграничила р·айон Англия в I9I9 од­ в котороы иы прожива­ е и и включила его часть в Британскую Индию ныне В в Аф­ Пакистан г в результате третьей афганской войны возrла влен­ ной королеы Аыанулла-ханои с Англией ыы воевали трижды и ни раэу Афганистан не терпел поражений иы за воевали не эа ви­ сиыость нов Однако искусственная граница разделившая нас пушту­ существует и поныне По национальности я пуштун а по государственной принадлежности Я родился в 1942 - афганец г в деревне района Пактия Еще во вреыя афганской гражданской войны доы обратился к наы пуштунаы 1929 r за поыощью королевский Одни из обычаев пуштунов является то что если· их о чеи-то просят откликнуться даже если это связано с до этого какиии-то они обязаны затруднениями Следуя этому обычаю который на нашеы языке называется нанаватэ иои деды 11 пуштуны вступили в столицу Кабул для то­ го чтобы подавить беспорядки В тех беспорядках приниыал уча­ стие один из членов королевского доиа отец Садар Дауда кото­ рый впоследствии организовал государственный переворот В конечноы счете эта распря в королевскои доие I973r явилась причи­ ной нынешних несчастий Афганистана После подавления бе споряд ко в иои соплеuенники-пуштуны без какого-либо вознаграждения вернулись доыой С тех пор uежду пуштунаыи и Кабулои установилась связь Число потоыков луштун­ скоrо плеwони получавших образование в Кабуле стало расти Я также до окончания повышенной средней школы жил в Кабуле Окончив ее JilH 335 1118 Jie-r я пожелал поехать на учебу за rран цу 25 и получил на з о ооrласие Я хотел ехать в Герыанию или япо­ нию Однако накануне второй иировой войны те Японии наполовину терпели неудачи заниыали даже Уинистерские в стране Впоследствии такие люди посты но это 6ыло после тоrо как · они переучи вались в Е вропе И все учебе кто учился в в которую никто вился в Яnонию Приехав сюда в же желая сделать вызов с тех пор не 1961 r ездил я отпра­ я прошел курс обуче­ ния для иностранных студентов в университете Ти6а Затеы изучал иеханику на механиче скоы фак 'рп тете ситета и в аспираатуре учебу я после Нагойского униве р- уни ве рсите та Гифу однолетней стажировки Завершив на а втоыо6ильнои заводе вновь вернулся в университет и приступил к исследовательской работе Пять лет назад я стал преподавателем в Нагое преподавая в колледже английский I9 3 В Сейчас проживаю бытовую ыеханику разговорный персидский и арабский языки г в Афганистане со вершилсн государственный перево­ рот Один иэ членов королевского дома сверг короля и провоз­ гласил республиканский строй Так возник режиы Дауда С тех пор началась трагедия Афганистана В то вреыя между Афганистаном и Пакистаноы велся спор о принадлежности Пуштуни­ стана территории на которой · проживаем ыы пуштуны Не сколь­ ко раз напряженность доходила до грани войны Пакистан попро­ сил США оказать помощь оружием а Дауд сблизился с СССР Это­ то Сове тскоuу Союзу и было нsжно Вопрос о ввозе оружия был решен неыедленно Одновреыеннр с ввоэои оружия для обучения обращению с ниы в СССР были направлены тысячи иолодых афганцев Если к приыеру я приезжаю в Японию ставляют изуч т японскую конституцию или то эдесь иеня не другие вещи за­ касаю­ щиеся этой страны Но в СССР совсем по-другому Росло число иолодых людей которые побы вав в Советскоы Союзе возвраща­ лись с иэыенившиыися вэглядаии напичканные uар1 сизыом-лениниз ­ ыоы и советской политикой В сущности если уж направлять такое число людей в СССР то еле давало бы дуыая о С5алан се сил посла тъ одну или две ты­ сячи человек в Мекку для изучения ислаыа Однако правительство напротив пошло на оrраниче ние ислаыской де яте лъно сти Беле д за оружиеы из Советского Союза стали прибывать технические специалисты и ын 335 военные советники • 25 Афrаниоtав бьrJI и остае ся чре з вычай Но беАНой сrравой О D ­ иако он 6WI мирньrы rосударствоы Несиотря на Оедностъ здесь не было людей страдавших от недостатка пищи В то вре ыя бы­ ло rрудно даже представить чтобы сейчас це в 'В Пакистане и wиллион жилище ы или - I ылн 400 тыс бежен­ в Иране испытывали трудности с с пищей По nроше ствии д вух-трех лет после стал осознавать свои ошибки но прихода к власти Дауд он уже ничего не uor поделать Ариия оказалась под полныы вт1яниеu просоветской группировки Следует сказать что первым виновникоu нынешних несчастий Афганистана является Сардар Дауд РЕВОЛЮЦИЯ В апреле 1978 г в результате революции установился режиы Нура Тараки В сентябре 1979 г к власти пришел Хафизула Аuин Оба режиuа образовались под воздействиеы Советского Союза в - результате большого кровопролития И оба эти режима же в результате большого кровопролития - были опять свергнуты когда перестали устраивать СССР Афган ский флаг иыел три цвета - черный красный и зеленый Черный сиuволиэировал страдания вызванные чан красный - кровь пролитую в войНах господством англи­ а зеленый - эавое ван­ ную свободу Теперь весь флаг стал красныы Все просоветские m1деры которые совершили государственные перевороты и привели страну к · гражданской войне говорят что они такие же пуштуны как и ыы Однако если бы они следовали пуштунской ыорали то положение в стране должно было стать луч­ ше Однако что таы творится на саыоы деле Во вреыя режиыа Тараки вся эm1та за исключениеu просовет­ ской группировки была брошена в тюръыы В Афганистане уыеет читать не Ш lогиы более исходил из того 10% населения Похоже Советский Союз что раз среди этой части лишь немногие разби­ раются в тои что к чеиу то уничтожив элиту из Афганистана иожно сделать все что угодно Стали совершаться ужасные убий­ ства Убивали не только из винтовок Один за другии уничтожались люди IIH 335 предварительно подвергавшиеся пыткаы во вреыя которых 27 Я о реза пи уши и вспарывали ии воты Других Jiю цей сажапи в какой­ нибу цъ провинции в саJJметы и при прибJIИжении к KaбyJiy сбрасы­ ваJiи с воздуха вниз Они дуыали что такиыи жестокостяыи до­ бьются сокращения числа противников Однако противники не только не исчезали но и напротив их число росло Противни­ кои становился весь 18-ииллионный афганский народ И это впол­ не естественно Тогда Советский Союз при6е гнул к следующе ыу ере детву Он организовал государственный переворот Хафизулы Аыина Однако и этот человек пoтepf JI доверие и в конечном счете также был убит Z декабря 1979 r выесте с советскиыи танкаыи вторгшиыи­ ся через северную границу прибыл Бабрак Кармаль который в настоящее вреыя находится у власти Поскольку ни Тараки ни Аыин не пользовались поддержкой народа советских солдат и свергни быть то приди Кармаль без существовавший режим он может был бы встречен с приветст вияыи Однако еще в бытн·ость депутатоы парламента он был всего лишь ыарионеткой Советского Союза и говорил в частности что афrано-советская граница не иыеет никакого значения Прошел год До тех пор в Афганистане шла гражданская война между правительственной армией и партизанаии выступавшими против правительства Теперь же она превратилась в войну иежду советскиыи войскаыи и партизанами Ко мне в Нагою стали поступать от партизан поручения обра­ титься о просьбой к ыеждународноиу сообществу об оказании поиа щи Они включали и просьбы о поставках оружия В конце прошло­ го года я направился саиолетоы в Пакистан чтобы разъяснить невоэиожность поыощи оружием из Японии иыеюще й ыирную консти­ туцию а таюке чтобы четко опредеJiить что я ыоrу сделать Таы я направился к соотечеотвенникаы вын vж ценныы проживать в палатках в районе центром которого является Пешавар Слова 11 партиэанt1 11 ыоджахидин и 11 6еже и ыохаджирин 11 означают соответственна не ц Но нераэличиuость wеж цу реалъныии пар- 1'изанаw1 и 6еже нцаыи куда больше че w схожесть этих слов Если в сеиьв есть wоло цой 11ужчина _он становится партизанои если · же она состоит 1'ОJIЬко из стариков женщин и цете й то они ста­ новятся 6оженцаuи Однако поскольку и они защищают дои то в этоы С lысле их тоже следует называть nартизанаии JIH 335 К ниu пос уnае веоьма поJУJ обная информация о советских войсках находящихся на территории Афганистана Слушая эту инфориацюо я хорошо понял что реальная обстановка очень далека от того как описывают ее СССР или Кариаль СОВRТСКИЕ СОЛДАТЫ Нижним чинам еов етской Армии разъясняют что они идут за­ щищать народ Афганистана борющийся с агрессором иэ Китая Пакистана Египта и США Однако прибыв сюда они видят что никаких иностраннь войск эдесь нет Сталкиваясь с реальностью когда им приходит­ ся стрелять только в афганских крестьян они начинают испыты­ вать колебания Поэтому и появляются солдаты на сторону партизан или скрывающиеся в перебегающие аиериканскоr посольст­ ве Моральный дух советских солдат постепенно падает Наличие у партизан оружия по ыи uо _трефе е в советского производства связано с тем что они довольно легко получают его от советских солдат В городах случается когда пара джинсов обменивается на пулемет Приносят и запчасти к танкам берут жевательную резинку В о6ыен эа них порой гашиш или продукты В кабульскую мечеть пришел советский солдат Толпа zr ла его и собиралась избить Однако он не окру­ пытался оказывать сопротивления Советский солдат сказал Я тоже uусульыанин Когда я уходил из дома wатъ попросила uеня достать коран и я пришел сюда выполнить ее просьбу Ведь коран в СССР до­ стать нельзя Люди находившиеся в ые чети были поражены этиыи необычньши словами Они дали советскоыу солдаtу коран и тепло проводили е ro Сол цаты из узбеков и таджиков которых сначала прислали в Афганистан были сilенены Это было сделано в чаотности по­ тому что появились солдаты отказывавшиеся воевать с братья­ ми-ыусул ыанаwи мн 335 Ыне акже Аовелось увидеть много ос оверений личности и фоtоrрафий взятых в nле н советских солдат Сдавшиеся недавно два советских солдата перешли на сторону партизан и обучают их обращению с советскиыи автоыатаыи а также тактике ведения боя праrи в танков и вертолетов В последнее вреыя для предотвращения побеrов они были вы­ нуждены вести пропаганду что иол попавших в плен к парти­ эанаы не только убивают но и подвергают страшныы пыткаu По­ этоиу возникают при угрозе трагические случаи когда ыолодьrе солдаты пленения убивают себя rr До декабря прошл го года в боях погибло тыс советских солдат С афганской стороны в результате тотальных боыбар и­ ровок погибло в солдат IO раз больше Родителяи погибших советских направляются короткие уведомления о тotJ 'ITO они по­ гибли защищая социализм Похоже раненых направляют на лечение в Восточную Герма­ нию Это объясняется боязнью что вернувшись на Родину расскажут те правду В бою под Паншероы к северо-востоку от Кабула у хребта Гиндукуш Советская Арыия вв€ла в бой 200 как 390 танков После того ив шин было уничтожено она_ бежала ост а вив их на поле боя Противотанковые бои ведутся успешно в частности блаrода­ ря ому что у партизан nоявилиоъ базуки От конвоев транспор­ тов следующих по дороrе зались потому что между Кабулом и Джалалабадои от ка­ танковап охрана потеряла сыысл На зеыле партизаны дерутся более чеы на равных Пробле uy составляют атаки с воздуха Разбрасываеыые иuи с воздуха бои­ бы-иrрушки боыбы сделанные в виде игрушек пр прикоснове­ нии к которым раздается взрыв явно направлены про ив детеn Сейчас саыыы необходиыыu является оружие против вертолетов мн 335 3' БЕЖЕНЦЫ Условия жизни беженцев суровы В о цно и лагере живет от пяти до более десяти тысяч человек В палатках для четверых находится по дится спать 7-8 на человек Бывает открытом что из-за тесноты прихо­ воздухе Эииой те ипература здесь понижается nриыерно до I градуса Но топлива для отопления конечно же нет Саыое большее - это когда палатку удается отапливать высушенной ботвой сахар­ ной свеклы Лето и угрожает ыалярия И даже без нее являются больные в срочной один за друrии по­ А ыашин для перевозки больных нуждающихся госпитализации нет Теперь ясно что ине следует делать Вместо того чтобы бороться с оружие и в руках я буду направлять туда из Японии различную помощь Мне следует делать именно это В сущно сти когда узнали что я прибыл из Японии на иеня смотре ли с на­ деждой Германия и другие личные на страны активно направляют сюда раз­ группы содействия на частном уровне иеня надежд я не оправдал поскольку Возлагавшихся напротив вынужден был воспользоваться помощью таких людей Прожив 20 лет в Японии я чувствую что Афганистан и эта страна должны поддерживать более тесные отношения друг с дру­ гом Буддиэи пришел из Индии в Китай и Японию чере э Афганистан У нас пуmтунов есть ыораль ый кодекс которыИ схож с дух аи са ыураиства в Японии у нас есть даже кровная месть которой в Японии уже нет В этой обстановке я вижу свой долг в тон чтобы призывать японцев оказывать наы возиО itную по ыощ ь В ис -ории Афt'анистана еиу не раз приходилос ь црат ься с сил ьнейmи uи для жех вреиен войскаыи Мы воевали с Чингиэ-хано ы с Алексан црои Македонскии rжриж цы воевали с Англией и сейчас ведеы войну с Со ветскиы Союаои Я не военный специалист но по-видииоыу ыожно ска­ зать что наряду с США СССР является сил ьнеишеи военной держа во и настоящо го вре ие ни Се Ичас эта велика я ыиро вая це ржа ва во т о беднеюпиы в иире Афганистаном Уже ыиновал год 'И 3 с 31 В Советско Союзе должно быть серьезно просчитались Вед ь народ Афrанистана ни в коеы случае не покорится Афганский на род считает что Афганистан станет ыогилой для СССР Сейчас Советский Союз во что бы то ни стало хочет уйти оттуда Ве цъ он оказывается в та кои же положен11и как США навлекшие на се­ бя позор своиы поражениеи во Вьетнаме С таяниеы снеrа со ветские войска начнут действовать К ле­ ту бои приобретут еще более ожесточенный характер Но афганцы не прекратят борьбу это не Я всегда чувствую что афганские убегающие беженцы Это беженцы которые беженцы - рвутся обратно Ощущения что страна уже выдохлась абсолютно никакого нет Наи беднякам нечего терять в бою кроие жизни Афганистан более чеи на 90% ыусульыанское рующие искmочительно фанатичны верце в священную войну а убив врага государство Объявляя против агрессий ино­ они верят станут гаджи Причеи его ве­ что умирая попадут в рай чело век котороиу предназначен рай И то и другое почетно Поэтоыу ыусульмане ста вящие превыше всего · честъ с радостью идут в бой И пока советские войска не уйдут из Афганистана великий клич кабульского восстания будет продолжать разноситься по nсей стране Это тот юrич которы год назад дался взры воы негодования в в феврале эимнеы небе и поверг в трепет ских солдат Алла а акбар Велик Аллах 11 i Перевел rл шевчук '- Отп I экз в дело вп Раэиетка I 2 - 2 3 - осв llH два №ЛЛ СССР мид сс·ср 335 17 09 81 r -- -- - - - · ·- _ - - раз­ совет­