Секретно э кэ NО_L МИНИСТЕРСТВО ВНЕШНЕЙ ТОРГОВ 1111 i 12 IO ЦК кпсс 1 g- o 18 АР81 J 7361 32 244-19-47 I8 марта_ 98Iг х 0IЗ-7 IIJ 2c В соответствии с устной просьбой МеJСАУНа рсднс 10 отдела ЦК КПСС т Улъяновс кий Р А направляем Вам информацию о ходе переговоров по организации пригранич­ ной торговли между СССР и Демократической Республикой Афганистан проект Соглашения по указанному вопросу а таюке список товаров предлагаемых республиками Средней Азии СССР для приграничной торговли с Щ А Приложение на 2-х листах секретно на 4-х листах несе·кретно Зам-еститедь Министра И т Гришин 1 Зс 4н с l х ОIЗ-7 I 1872с СекрЕ _тНf экз ��- 2 ИНФОРМАЦИЯ о ходе переговоров по организации приграничной торговли меж ду СССР и ДРА В соответствии с постановлением ЦК КПСС и Совета Министров СССРот Iб октября 1980 г № 895-302 и распоряжением Совета Министров СССРот 22 декабря 1980 г Г 2647 Министерство внешней торговли с учетом предложений СовеrсвМинистров Узбекской ССР Тад2r 11кской ССРи Туркменской ССР и по согласованию с Центросою­ зом и Внеmторгбанком СССРподготовило проект Соглашения между СССРи WA о приграничной торговле предусмотрев в нем порядок обмена товарами торговые организации сторон которым будет пору чено осуществление приграничной торговли порядок установления цен и произ водства расчетов за товары а 'raRЖe пограничные пункт через которые будет осуществляться эта торговля В ходе первого этапа переговоров по заключению Соглашения о товарообороте между СССРи WA на I98I-I985 гг состоявшихся в Кабуле с 28 января по I0 февраля I98I г указанный проект Соглашения бЬIJI передан афганской стороне для изучения • Афганская сторона озна Rомивmись с проектом заявила что она в nриIЩИпе согласна вести на его основе далънейm ие перего­ воры о налаживании торговых связей между приграничными районами двух стран Однако для рассмотрения проекта Соглашения потребует­ ся некоторый период времени При этом афганцы подчеркнули что посредством приграничной торговли они имеют в виду улучшить снабжение северных провинций Афганистана советс кmm товарами первой необхоДЮ ости и прежде всего продовот ствием II5I8 17361 3 Советсхая сторона во время закJIЮчителъных переговоров по новому долгосрочному торговому соглашению проведение с г в Москве намерена которых намечено на начало продотr ить обмен мнениями с делегацие й по организации пригранично й торговJIИ и по достижении договоренности подписать соот ветствующее Соглашение Зам Началънив а Управлени я торговли со странамиАзии � Ю П Миха йлов 1 к ОIЗ-7 I I872c Проект СОГЛАШЕНИЕ между Правительством Союза Советсних Социа­ листичесних Республин и Правительством Де­ ыонратичесной Республини Афганистан о приграничной торговле Правительство Союза Советсних Социалистичесиих Республин и Правителъс� во Демонратичесной Республини Афганистан исходя из дружественных отношений существующих между обеим странами в целях развития на основе равенства и взаимнQй выгоды приr ничной торговли договорились о нижеследующем Статья I Приграничная торговля между Союзом Советсних Социалист�чесни Респу6лив и Демонратичесиой Республиной Афганистан будет осущест­ вляться в форме взаимного обмена между Jiриграничными _районю1и ССС и ДРА товарами народного потреблею1я и хоэяйствевного назначения Статья 2 Взаимный обмен товарами народного потребления и хоэяйст венно наэначения будет nроиэводиться на основе н онтранто в эанлючаемых между -nотре6ительсними союзами У збенсной ССР- --таджин-свой -ССР-и· Ту менсной ССР� с со ветсной сторон� и соответствующими уполномочен­ ными хоэяйственныии орrаниэациями � афrансной стороны Соот ветст вующие_ _со ветсние -и афrавски е- -Dрrа_низации - уна Равные в статье 2 настоящего Соrлаmевияг6УдУ� -соr nасовы ватъ- ассортиwев� и н о пичест во----то варов _ для _ вэаимных----носта во1 цены на товары срони их поста вон и друl'Ие--условия нонтран-то в - ·· При эанлючении наждоrо нонтранта уваэанные организации -б уду1r исход ть из 1'oro -что стоиuость --то варо в - nродаваеы ых-одной-сторон нонтранта должна соот ветствовать- стои»ости то варй в�_лрода ваемьrх_ друrой стороной нонтранта 17361 5 Статья 4 Приrраничная торrо вля по настоящему Соrлаmению будет осущест­ вляться по тенущиы мировым ценам н а соответствующие товары устанав­ ливаемым в долларах США Цены на товары ноторые не имеют внешветор- rовых цен будут устана вл�ватъся в долларах США по взаимной доrо воренности сторон новтранта Стороны нонтранта в »атдельвых случаях моrут соrласо вы ват ь ·что взаимная торговля неноторыми товарами может осущест влят ься в порядне натурального обмена с условной оценной их стоимости Ста·т ъя 5 Обмен товарами по н стоящему Соглашению будет ироиз водиться через пограничные пуннты Термеэ-Хайратон Куmна-Турrунди Каланхум� Порmне в Ишнашим- • Хир�анджоСтатъя 6 Расчеты эа товары - осуществляемые в соот ветст ви и с настоящим Соглашением б удут прои_эводитъся в долларах США по со ветсЕо-гфгав­ сним нлирин rовым счетам ноторые _ ведутся-в Банне для внешней тор­ говли СССР� Моснва� и Дв Афганистан бавне� Кабул При этом будет применяться техничесний порядон расчетов предусмотренный в меж­ банно всн ом соглашении -от -J ·сентября -1974 rода Статья 7 Министерст во внешней торrовли СССР и Центральный союз потре6ительсн их · общеq1'��СР С_- со ветсной-сюроны - И Министерс-тво -�ор---rовли Де�онратичесной Респу6лини Афrанистан� с афгавсной сrороны будут осущест влять 1fОВ rролъ -э_а ·ходо11 выполнения · вастоящего С'Оrла- mения �· ·- 5 Статья 8 Стороны будут оиазыват ь всемерное содействие развитию взаимной приграничной торговли Представители иомпетентных органов обеих стран будут по взаимной договоренности встречаться в Моснве и Ка­ буле для рассмотрения во�росов� могущих воэниивуть в ходе выполне­ ния настоящего Соглашения и выра6отии в случае необходимости со­ ответствующих реиомендациИ Статья 9 Настоящее Соглашение вступает в �илу-в денъ-его-�одписания Соглашение будет оставаться в силе впредь до истечения трехме­ сячного сроиа со дня и�rда одна иэ Сторон уведоми о своем намере­ нии пренратитъ ero действиес По истечении сроиа действия настоящеrс Соглашения возможное сальдо на счетах будет поrаmено-Сторонои-долж­ нином в течение шести месяцев путем поставов товаров по согласова­ нию Сторон I98I года в двух подлинных Совершено в энэемплярах иаждый на руссном яэыве и яэыне дари причем оба тен­ ета имеют одивавовую силу� По уполномочию Правительства Союза Советс sих Соцйалистичесних Респу6лин - По уполномочию Правительства Демовратичесно� Респу6лини Афганистан к ОIЗ-7 II872c 7 список товаров предлагае 'lЬl Х р еспу6ли ка1ли Средней Азии СССР для пр1�грапичной торговли с ДРА Кера� шчесюте изделия Алкr ппrиевая посуда 1штая н штаrшовю-шая Стальная Э1JалriрованIШя посуда Посуда п изделия п з Iдельхнора Тер1 10са литровzJе Кровати раскладrше Е д шаыы-к rюватЕ Гонча�лп1е 1�зде шя 1 Iвейные кэде ы я с5рююI 1 1у J скне детские национальныЕ платья пальто 1сост10 ш Трrшотш �е Iiзделия Дд�е шера свптера п т д · Тна ю � а6 ровые натурап ы ы е и впс1созI-Ше Товары хозяйственного обrzхода кет zент топоры серrш и т д Галантерейные това ы Обувь ко✓ -' Эная Обувь реюшовая галосш азиатс r�пе Часы разные Лопаты стальные пеЧI-' '-вJ nе г -- очагЕ НЭЦ ЕОЕаЛЬril 18 1 Соль 1C '- J•T T