' g цк кnсс г МИНИСТЕРСТВО ВНЕШ НЕА ТОРГОВЛИ 121200 Москва Г-200 �-­ � � �-···�-•· -· • Смоленская-Сенная пл 32 34 Те 1rфо11 244-19-47 н� 29 5 бiг м 40133 2856 jc 10 О ' No ________ г � 1 · · 1 ' - •r� r• 4 • 1 t 01 ИЮНВ1 24209 1 1·- u-· -·i г·- · i ' J l J i 1 L _ - -1 1' l J · · · • В OБШVtri ОТПЕЛ UK КПСС - По просьбе Межд уtiародного отдела тов Ульяновского Р А направляем копии следующих документов подписанных с Афганской Стороной в Москве 3 апреля I98I года - Соглашения о товарообороте между Союзом Советских Социа­ листических Республик и Демок-ратической Республикой Афганистан на I98I-I985 гг - Соглашения между Правительством Союза Советских Социалис­ тических Республик и Правительством Демократической Республики Аф­ ганистан о приграничной торговле • Соглашения подписали с советской стороны - Министр внешней торговли СССР Н С Патоличев с афганской стороны - Ыинистр тор­ говли ДРА М Х Д жалалар При rrодписа чии указанных соглашений товарищи Н С Патоличев и М Х Джа лалар обменялись письмами по след у1ощим вопросам - о включении в список 2 Соглашения о товарообороте меж ду· СССР и ДРА на I98I-I985 гг товаров подлежащих поставке из ДРА в СССР в 1981 год у в погашение nредоставлен� ьт Советской Стороной Афган­ ской Стороне государственных и коммерческих кредитов и в уплату наtJисленных по нv л процентов - об увеличении на период действия Соглашения о товарообороте межд у СССР и IJ A на I95I-I985 гг лимита техническuго кредита npe� ' · • 9 мотренного советско-афганским ТоrгоЕым и fjJатежньпJ соглашением от 20 марта 19 4 годг - о поставке из СССР в fA в I9oI год у бензина и дизельного тоn r 1 ива на С ММу 3 м ш1 рубле� иэ общего количества этих товаров пред усмотренного к поставке советско-афгансю1М Соглаше -Е�ем о то­ варообороте на I98I-I9b5 гг на услов�ях Соглашения о поставке из СССР в Респу6ли1- у Афганистан в 1977-1933 годах потребительских товаров от 28 июля I977 года - о поставке из СССР в ДРА в I98I год у сахара на cyr юvr r 2 млн рублей из общего количества этого товара пред усмотренного к пос­ тавке советско-афганским СогГ�атением о товарообороте на I98I-I985гг на условиях Соглашения о поставке из СССР в ДРА в 1980-1984 годах потребительсЕих товаров от I марта 1979 года - о поставке из СССР в Индию в I98I год у в счет обязательств Афганской Стороны rnпеницы в зачет вьmолненип части обязательств Советской Стороны перед Афганистаном по Соглг шению о беэЕозмездной поставке потребv тельски х товаров· из СССР в ДРА в I96I-I983 гг от 24 декабря 1980 года - о безвозмездной поставке в I9ё3I год у из СССР в ДРА потреби­ тельских товаров на сумму I0 МF Е Р Ублей в соответствии с Соглашени� о безвоэмездhой поставке товаров из СССР в ДРА в 1960-1954 годах от I марта 1979 года направляем также 1-�опи1 � писем советс кои стороны по указанным вопросам Прило 1 tение на Iб m�стах то r ько в Р дрес и 1 Заместитель 1t1 ин истра Xl l • Т • � 1w 1 ГрИ• АН 1 f � 1 С О Г Л Л Ш 12 11 И Е i vu i p vvCui v i � iч�J Cu v i ii•j C _ pt -1' Kiiл Cuцiia iiii j i1 чt f ИА f'сспуб � и 1lс о р тичсскоi1 Рсспублш ой Лфга1шста11 на 191�1-1985 гr u н flр вите 1Lстuо Союза Соuстских Социа1rистичсских Республик н штельстао Деr юкrртической Респубmнш Афганистан u цеJJях развития и укреп �ения торгоuых отношений между обе11 11 страна - ш на основе равнопраrтя и взаи v111011 выгоды п р стре -1яс 1 к ха 1ьнейшс -1У укрсп 1ению дружеских соссдсюrх от110- 111 'r мсж � у СССР и ДР А а также PYKIJ водствуяс Ь ПОЛОЖСНИЯ 1И советско- афганского Top- ro uo го и Платежного Соглашения от 20 марта 1974 года 11ри1-ш ая но ЫШ 11а1ше успешное выполнение Согл анения о товар ооб ороте за ПРС 'JШССТВУЮШНй ПЯ1Т1�1СТНИЙ период и от чечая что осуществление торrов 1и на основе настоящего Сог 12 шения соз tает дальнеПшие воз южности дJiя развития торговых отноше ш1Гt ме ду двумя стра на� ш ДО ГОВОРП lИСЬ о нижес едующем Статья 1 Товарооборот - 1 еж 1у СССР н ДРА в пер11од с 1 января 19 81 го � а о 31 декабря 1985 го �а бу 1ет осуществляться на основе сш�сков 1 н 2 приа1ожен ых к настояше - rу Соглашению Упо - 1янутые сш1скн 1 и 2 в части касаюшсйся товаров под е1 1х поста�н - ' в 1982 году и послсдуюшпе голы будут уточняться о ио 1няться до начала очере но го го tа поставок по в занмноП до­ ЖЗЩI н ренностн Сторон при ззключеюш ежего �ных прото�- олов о товаrо­ оборо ге rоно Статья 2 Пр ' 1 ус�ютренн1 iс - пискач11 1 и 2 н 1стот ш �го Согнашс1шя пост 1nки рон бу 1ут осуществ IЯП· С Я 11 l 'C 'lOBШIX -о встс ко- �ф Г�I 11 1- 0 го 'j' орго11 Пл 1тС r t0Го С ог ашс111 я от 20 �1Jрт 1 1974 го 1 1 1 J ii lt lf 11 t 11 f 1 1 1 f f •f 1 1i� 1· li 1 1 li i 11 1 'r·J 1r 11 f f• f ·i 1 'J ·1 I ll � j f i f t 1 1 i� 11 t 11 2 Стат� я 3 1астоя 1сс Соглашсш1с нстуrшт в си 1у в дс11ь crri 11одпис 1ш1я с 1·см' однако что ero IJOЛOЖCIIИH будут ПР11'-1СШ1ТЬСЯ с - ·янв·аря 1981 го�� и буде� �сйстно�Jть по 31 декабря 1985 года СовсршС' ю в • OCIO iC 5 а11рсля 1981 года в двух экзсмнлярих каж 'Jый на русском язLiкс и языке дари причем оба те1 ста имеют одн­ _ накоuую си 1у По уполно - ючшо в а слг ства и Де юкратнчсской Ре� шки Афганнстан � Пр • · iГ 1 1 '1 ji - il Приложс 1111с к Соrлашснно о товарообороте между СССГ и Лсмократичсской Рсс11уб шкоi1 Лфгаш1с­ тан 1ш 1981-1985 гг от 3 all CJIH 1981 года 1 1 1 список t i11f 1 f1 1 J 1 - ·t 1 1 тоьаров для 3Ксnорта из СССР в Демократическую Респуб шку Афганистан в 1981-1985 гг il1 1 f 1984г 1985г 't Единица из -1срсния ш шы и оборудование ав­ бш1и грузовые и легкотаре эо Т-1 налн- нан осветительный на 111во'-1сни в таре Днзс 1ьное топ шво ела технические Чер 1ые мета 1 ы каустическая млн ам дол 1а­ ров тыс v1ет­ ротонн тыс мет­ ротонн тыс v1ет­ ротонн тыс -1ет­ ротонн тыс '-1ет­ ротонн тыс '- ет­ ротонн тыс - tет­ ротонн тыс -1ет­ ротонн тыс -1ет­ ротон1 ТЫС �ICT­ POTOIO тыс чст­ РОТОН 1 1981г 1982г 1983г 50 0 7 35 1 00 195 2-3 60 60 60 2 5 2 5 if f 60 J J 3 О f 60 60 60 J 135 135 135 135 i f 30 30 30 30 2 30 2 30 2 30 2 30 3-4 3-4 3-4 50-55 2 5-3 S 8 8-10 8 •· 1 О 35 40 50 50 1 1 2 2 10 10-20 55 1-1 5 1-1 5 1-1 5 2 10-20 10-20 2 2 10-20 I• 12 1 2 Е 1иниц 1 - cre 11 11 Я -И -----------Ни l MC нова IIИC - 1 '� - fl' r t•tH'fH f _ т•r • •• ч - • jЦ ' сю10 око11·11ос • 7ЫС 1 Н М п ар тыс ютро­ тонн метротонна тыс 1етротонн ай зе леный метротонна ' Р кулинарный тыс метро­ тонн ни Ха1опчатобу 1аж11ые кани штапельные и из скусственного волокана ь ре ЗИ iО jаЯ пички L1111 четров 111лн метров МЛ В пар тыс акц ЯЩИ1СОБ долларов lо оr ьннки тыс метро­ тонн тыс шт не това ры вк юча я е 1ярс кис товары току�ьтурно-бытового на чен� я 1есо�-1атер �а н � р угне а так же до 0 1 1111те 1ы1ыс КОЛ ЧССТБЭ i 11c п ерсчнсленных товаou nо J ого воренностн сто011 млн а --1 до та ро в 1981r 25 '100 5 3 19R2r '7' п JV 65 0 5 3 1�85г f ' 198 3-'-г-' _1 9 -8 iг 1 JV 65 0 650 5 3 5 3 5 3 5 00 5 00 5 00 5 00 5 00 60 60 60 60 60 для памяти 16 1 для для для па - 1яти ш1r �я111 ПЗ '-IЯТИ 1 6 б 2-1 0 6 2-1 0 6 2-1 0 1 5 2 2 2 1 1 1 1 1 2 5 2 5 2 5 2 5 1 50 1 2 10 5 45 2 5 1 60 1 65 1 8 2 3 10 б 7 8 5 5 5 5 45 45 45 45 1 55 1 5 1 60 l ---- 13 -------------·---·- __ ____ · ����� 1 11 Прил о ж с 1 1 1 1 с к Согл ннс шно о то n п р о об о р о тс м сж 1у ССС Р и k юкр пт н чсс1 о ii Рсс н ублн к о ·1 Аф rа I I ис ·r а I I ш1 1 9 8 1 -1 � 8 5 гг • о т J С П 11 С О К � - • f ' '- ' ' • # • 1 00 1 • - ' t • ' '' • ' ' М '-- 2 тo D pou д п я экспорт а нз Дечокр �тическ ой Республики Афг а н и с та н в С С С Р н 1981- 1 9 8 5 гг l а н е н ование а прн р о дны й а р а ш J ю н о к -воло кно е р с ть о в еч ья в ых о д ис т о г о волокн а I 2 - -I � о Ед1- ница И З � �с р е Ш Я метро в МЛР к у б тыс чет ротонн тыс метр отонн С Н -1 О е с ыр ь е IС Л К О е м а с л ичное льня ­ ут но е 40 7-10 2 4 2 4 2 4 40 40 9-1 2 10-1 5 40 15- 20 400 400 400 4 00 2 4 40 1 5- 20 2 1 400 тыс шт S00- i ООС S00-1О О О S00-1О О О 800-1100 800- 1 200 тыс мет­ ротонн тыс r- 1ет­ рото н н а в од с к о й о б ра - 2 4 1 9 84 г 1 9 8 5 r ть s �1ет- 2 2 - 2 5 2 1- 2 5 2 1 - 2 5 2 1 ро т онн тыс шт акш 1ча я пик е ть 1 9 8 1 r 1 9 8 2 г 198 3 г тыс �tет­ рот о н н тыс r-1ет ­ р ото 11н тыс мет­ рото н н 6 5- 6 5-6 5-6 5 -6 5 -6 5-6 б б 7 7 7 7 8 8 70 2 25-50 25-50 30-50 2 2 2 34-50 2 5 2 l l а имено u а н и с 1· о 1 Q-___ __ _ _ _ R r 1 8 1 r- -R7r 1 8 1 г 1 а------· 51-'---�-- _ ' ---' � � �- ---'· - -с ·11 ------------ -Г ди 1 1 1 щ а Q ►fн 11 1ал ь в с корл уп е тыс ме т - 1 5 1 5 2 5 О р е х и греuки с тыс мет ­ 2-2 5 2-2 5 3 -3 5 тыс ме т ­ ротонн 1 5 1 5 1 5- 2 рото 1 1 1 1 рот о н 11 1 �fз сл ины Ко 15 рЫ и п ал а с ы м н а м долл Т ка н и хлоп ч а1·об умажные млн метро в е тов а ры в ключ ая и з к у с т а р но- художес т - млн ам в енно го про чысп а и зделия �олл и з л а 1урпта они к с а мр а мор а в ышитые и з дет1 я и д р у г ие ле кар с т в е н ные тр а в ы т к ани шер с тяные ко н с е р в и ро в анные соки и д ж е �� и др у г и е тов а р ы а 7-1 0 5- 1 0 2 5 3 4 4 1 5-2 1 5-2 7 5 - 1 2 7 5 - 1 2 1 2 - 1 1 1 2 5 6 5 8 i 7 5 7 5 7 5 7 5 ' f 'Пр и ДСЛI так воз южные 7 5 допол н 11 - те rы ыс ко и 4ва вышс­ лсречис- ленн0 варов по догсворен1 сти сторон -- - -- -· 15 С О Г Л А Ш Е II И Е между П р нт т с 1 ь с т в ом С о ю з � С о в ет с к и х С о ци а л и сти ч е с ки х Р е с ­ п у б 1 и к и П р а Е и 1 е л ь с т n о ' 1 дс�ю кр а т и ч е с к о В Р е с п уб л и к и Аф г а н и с ­ т а н о п р и гр а н и ч н о й т о р г о вл е 1 П р а в ит е л ь с т в о С оюз а С о в е т с ки х С о ц и али с ти ч е с к и х Р е с пу б л и к и П р а в ит е -1 ь с т � о Де - ю кр а т и ч е с ко й Р е сп у б л и ки Аф г а н и с та н и сх о д я и з д р уже с т в е н ных о тн ош е н и й с ущ е с т в ующи х межд у о б е и ш с т р а н а -ш в ц е л я х р а з в и т и я н а o c rio в e р а в е н с т в а и в з а им н о й в ы г оды п р и г ­ рп н и ч н ой т ор го вл и ДО ГО Е О Р И Л И С Ь О н и ж е с л е дующе -1 Статья 1 При гр а н и ч н а я т о р г о вл я межд у С о ю з ом С о в е т с к и х С о ци ал и с ти ч е с ­ ких Р е с публик и Де -ю кр а ти ч е с к о й Р е с п уб л и кой Аф г а н и с т а н б уд е т о су ­ ще с тв� ят ь с я в ф ор�1е в з а имн о го о б -rе н а м е жд у п р и г р а н и ч н ым и р а й о н а - ш С С СР и JPA т о в а ра м н н а р о дн о го п от р е бл е н и я и х о з я йс тв е н н о го н а з н а ­ чения Стать я 2 В з а ачный о б - Iе н т о в а р а - 1и н а р о � н о г о п о т р е б I е нн я и х о з я ii с т в е н ­ н о г о н г з � а �е ни я б у � е т п р о и з в о х ит ь с я н а о с н о в е к о н тр а кт о в з а клю ­ ч а с - tых - 1еж 1у п о тр е б r те л ь с к н ш с ою з ами У з б е к с к о й С С Р Таджн к с ко й ССР II Ту ю�е н с ко й ССР с с о в ет с к о й с то р о ны и с о о т в е т ст в ующю щ у п ол н о �ю ч е н ньll Ш х о з яй с т ве н н ы� ш о р rа н и з а uн нм и с аф га н с ко й с т о р о н ы Статья 3 С о о т IJ ст с т вующв е с о в ет с ки е и афга н с кн е о р га н н з а ш ш у к а з ан н ые » с т � т 1 ч � 2 11 � с т о яще г о С о rл зше н н я б у х ут С О ГЛ t С О В L i Н З Т Ь а с с о р т 1 1 - с 1п 11 КО 1 1 1 4 С С Т В О т о в t р с о дл я в з з н - шых П О С Т 1 u о к ц е ны -н а ТО D З РЫ C P O l�ll н х н о с тз во 1' н д р у r11 � у сл о в н я к о нтра кто в Прн з з ю1юч е юш кажд о г о к о н трз кт з у к 1 за 11 11ыс- о р г а 1111 з а ш 1 1 1 будут Е С u щть н з т о го ч го �то нмv� 1·ь тu ы а ро в н ро t 1 u н �1ых о ц 1 1 о н cтoµo­ tru it ко11тр3кт 1 долж н а с оо т u е т с т ь о в а т ь с т о ш 1о � т н 1·о в а р о в 11р од 1 u 1 с � 17 мых д р у г й с то р о н о й к о н т р а кт а 2 f Ст �ты1 4 Пр и гра 1 1 и ч 11 а J т о р г о в л я п о н а ст о ящему С о rл аш е 1шю б уд е т о с уще ст в п я т ь с я п о т с кущи�t ми р о в ы�1 ц е н а м на с о о т в е т с т в ующи е т о в ар ы у с т а н а в л и в а е �'J 1 ч в д о 1 а р а х США U е ны н а т о в а ры к о т о р ы е н е име ют в н еш- 1i н ет о р r о вых ц е н б удут у с т а н а вл и в а т ь с я в д о лл а р а х США п о в з а и м н о й д о го во р е н н о с ти с т о рон к о н т р а к т а 1 i 1 1 С т о ро н ы к о н т р а кт а в о тд ел ь н ы х с лу ч а я х мо г у т с о гл а с о вы в а т ь ч т о в з а и ш а я т о р г о в л я н е к о т о р ы ш т о в а ра vш мож е т о суще с т вл ят ь с я в п ор я r к е н атур ал ь н о го о б� е н а с у сл о в н о й о ц е н ко й и х с т о им о с т и l С т ат ь я 5 Обмен т о в ар ами п о н а ст о я щему С о гл а ш е н и ю б уд е т • пр о и з в о rит ь с я ч ер е з п о г р а н и ч ны е п у н кты к о т о р ы е будут с о гл а с о в а ны м ежду С то р о н ами 1 1 1 С та т ь я б Р а сч е ты з а т о в а р ы о с ущ е с т вл я е�tые в с оо т в е т с т в ии с н а ст о ящи�1 f С о г 1а ш е н ш �1 б уд у т п р о и з в о rнт ь с я в х о лл а р а х США п о с о в е тс ко - афг а н t с кп ч к ир ш r о выч с ч е т а�� ко- - о р ы е в е rут с я в Б а н к е д я в н еш н е й т о р г ов 1 и С С С r-lо с кв а и а Аф г а н и с т а н б а н к е К а б у 1 П р и э т о 1 б уд е т п рю� е н я т ь с я т е х н п ч е с ю 1 й п о р я r о к р а с ч е т о в п р е r у с - ю тр е н ный в �1еж­ б а н к о н с кс�- с о гп а ш е ш ш от 1 с е нт я б р я 1 9 7 i г од а f f i Статья 7 Ии ю т е р с т в о в н еш н е й т о р го в 1 н С С С Р и Це н т р ал ь ны й с о ю з п о т р е бнт е 1 ь с кнх о бш е с т в С С С Р с с о в е т с ко й с то р о ны н Ми н и с т е р с т в о т о р г о в ш 1е�1о к р а ти ч е с ко й Р е с n уб ш к н Аф г а н и с т а н с а ф г а н с ко й с т о р о ны б удут о с уаест оля т ь к о н т ро 1 ь з а х одо -1 в ы 1 ол н с 1ш я н а с т о яще г о Со гл а ШСНII Я 1 11 ·•l 1 lf i1 С та т ь я 8 С т о ро ны б удут о к а зы в а т ь в с с � е р н о с с од с й с т в 1 1 е р а з в 11т11ю u з ш --1- ·� н ой n р 1 1 г р 1 н 1 1 ч 1 1 0 ii т о р r о в 1 н П � ед с т а s11тел11 к о - ш ет е н т ны х о р г а н о u о б е ­ и х стра II будут п о в з а ю1 н о i1 n о г о в о р е н но сти в ст р е ч з ть с я в � о с 1 в е 11 3 и К а буле д 1я р а ссмот рс ш1я вопросов мо гущих но ншк11 уть в ходе в ы1 юш1сню1 11 � с тоищс r'о Со r 1 1 нс 1шя и DЫра 6отки е слу ч а е 11еобходи_ _ ' _ _ _ _ __ _ __ _ ____ ___ _ _ _ _ _ _ - • - J •�• • t - - - r - • ' - • '• v • • i Y- L1i • • 1- • • Ста т ь я 9 Н астояшсс' Соr 1ашс 11ие· в ступ а е т в силу в день его п одписания Согла шени е будет остава ться ъ си� е в предь до и стечении т рсх­ 1есяч 11о го срока со д н я • ког � а одна из Сторон уведо�ш т о свое 1 ' намерении прекра тить е го деиствие По и стечении срока дей ствия н а стоящего Сог �ашения воз можное сальдо на сче тах б удет погашено Сторо11ой- до 1жником в тече ние шести месяцЕ в путем поставок това р ов по согла со ванию С торон Сове ршено в Москве 3 а пре 'lя 1 981 года в двух п о 1 m1нных экзе - ш яра х каждый на ру сском языке н языке дарi1 приче м об а т екста и�1еют одинаковую с н 1у По У П О 1 Н О 1' 0 Ч t вeTC t$ J X1 • авитепь ства Союз C o циa лиc 7 f v J Jt'f f f ' По уnолно�ю чшо Пра вительства J еr-10кратическо 1 Респ у б 1101 1АФ га н н ст а н 1 11 1 1 � 11 ·• 1� 19 хоn11я lvfocквa З апр еля 1 9 8 1 года Уважае ш й т оварищ ннистр • В связи с п одписа1шем с е го чис 'I а С о глаше и н 1 о т о в а р о о бо vоте мс едJ С ою� ом С о n с т с кv х Социа J шстических Республик и Де ч оJ ра тич е с­ кой Респу бл1н 0Г� А ганистан n a 1 9 3 1 - 1 9 8 5 гг имею ч есть п одтв ердить д остнгi 'Т 'Ю t- ej д ' C'1'opoнa1 1rr договор е n н о стъ о нюz е сл едУi' l ' �см В список т о в�ро в пo tлc r ar v rx по ставю из ДРА n С С С Р в 1 9 8 1 го з у с о глас н о прш1ож�нн о -1У к ВЫI lеук а э а н ному С о г • а� нэ нш � спи ску 2 nк 1 �ч е на так �с т о в з р 1 1 п од е r ац нс п о ставке ii З J P r СССР в п u гг ы е ­ н н с п � ед о ст а вл е н шх П ра з r-rельстr о 1 СССР Пр 1rштсль с7ь ' ДРЛ го судар­ с тп с н а х 1' -P t tI тoв и в упл з ту 11а ч r сл е н н1 1х по 11 1 r процса- �о аа oб­ t Q '1 с у - у б 1 -� 1 1 дсл I а t о в C IA Кр о н т о г о в этот сп r с о к в1�-п че ны т�к е т о в vы в пс гаr � н н е nред о ст авлеш- 1-тх с оо тв етст13у1- I2Щ�ш с о в е т с к r ш в а е 1 ы ето v г о 1 � 1 о � га с гз и е ле ко �чер е сюI х к � е�ито в 11 в упл а ту ш1чнс т1 е н ньt '« п о J IllM проц н -ов u a о б�� c� �ry 2 6 ил 1 до ' а р о в США Пrн нт е i т о n а�иц 1ш� СТР ув е р е ния в мо ем висок - к Вам · в а J е ш и - 11 С Патолиt� е n Ми ни с т р в н е шн е й то р го в л и С С СР То в аршцу М Х J1 ад 1 л �р у 1- и н нстрv торго вли Демократической Республики Лфrаии стаu Nосхва Ворво �искоnсульт ДПУ 2 ' коn и я М ос хв а 3 апр еля 1 9 8 1 года Ув ажаемый т о в ар ищ Ми н и ст р С сыл а я с ь па име в wИ е м е с т о п ер е го в оры к о торые э ав ер ши л 11с ь п одпис а ни ем с е го числ а С о глашения о т о в аро о б ор о т е м ежду С оюз ои С о в е т с ких С о цн алнс ти ч е с к 1х Р е спубл и к и Демок р а тi1ч е ск о й Р е спубли­ кой Афга нистан на 1 9 8 1 - 1 9 8 5 годы име ю ч е сть п одтв ердить д о стиг­ НУТУfJ д о г о в о р е н н о сть о н нж е сл едуiощем В с в л з и с р о ст ом о бъ ем а т о в ар о об о р о та J 1 ежду н а 1ш1ии с тр а нами д е й с т в r0щий в н а стояще е время лимит т е хлнче с к о го кр едита в с уиме 2 мл н доr 11 аро в Cl IA пр едус ютр е н ный в с тать е б с о в ет с 1 0- а'i ганско го Т о р го в о го и Гша т еii н о г о С о глаi ения о т 2 0 марта 1 9 7 4 года в э анм11 0 ув еличива ется на период дсйствпя вьr пеуnомs ш ут о го С гл аше ния о т о в ар о о б ор о т е н а 1 9 8 1 - 1 9 2 5 год 1 д о 1 0 и ·ш долл ар о в CUA Во в с ем осталь н ои услов и я статьи 6 уп омя н ут о го Т о р г о в о го Пт т с н о го С о глаше ния о с таются б е з и э ме я е ю1й и Пр и -mт е т о в арищ М1-ш11с1·р у в е р е ния в О е� В хсоком к Вам УВ З АС НШI Н С Пат о лнче в Ми ни с т р в н еш н е й т о рго в л а СССР Т о с а р н цу М Х Джа л а лару Минн с тру т о р г о в ли Де мо кр атич е с к о й Р е с п у бл а к и Аф ганистан lерво IOpИCICO lJC YЛЬT ДПУ 1 Н 1 1i коп и я 1 21 1 Москва 3 а преля 1 9 8 1 года Ув ахаемый тов ара � Мшшст-р В соотв етствш1 с п ол о7lеншп ш статьи 1 п одписа н н о го 1 ма р т а 1 9 7 � года Согл аше пи я о б е э в о зме эдно П постав ке товаров и з ССС Р в Демо к ратнч е с КУJ Р е спубди ку Афгани стан в 1 9 8 0 - 1 9 8 4 годах ш 1е1 ч е сть nодтв ер�ить о т н - 1 е 1ш мо е го Пра вительст ва д о ст и гну'l'УrJ ��е щу нами ДQ Го в оре н но стъ о н н кесJ1еду11щем В 1 9 8 1 год У из СССР в ДРА будут п ост 2 вл е аьr б е э в о эмез�но на СУ'1 '4ч • 1 О l-' Л а рублей потр ебит е rь схие т овары с о гласно Прило2�енш� 1� н а с i'с я цсму пн сьму В о i3CCH ОСТ2 '1Ы10Н что н с пр ед ' С1-ЮТР С Н О il 1 СТОЯЦН -1 ш с ь�1 И t будут дс ств о в ать ус_101шя вь zеукаэ а н н о го С о глаыt zШ Я о т 1 мар та HJ 7 � года те у ния в моем высоком к U С Патолнче в t-fинистр в н е ru ней тор го в ли СССР То в арн му �� Х 1 v a пa 'l tPY • •�нн с тру т о р го вли Деиокр атич сск о � Ресnубл нкн Афганистан · осква Верно юриско�суль т ДПУ в 'h�• · Кудре ич 24 2n9 22 к о nия # Москв а 3 апреля 1 9 8 1 года 'в ажае1- шй т о в арищ Иинистр В с оотв етствии с п олож е ниями статьи 1 п одпи с а н н о го 1 марта 1 9 7 9 года С о гла1 1ени я о поставке из СССР в Демокр а тич е скую Р е с публю у Афганистан в 1 9 8 0 - 1 9 8 4 годах п отр е битель ских т о в ар о в имею честь п одтв ердить о т ИJ r ени мо е го Пра в ительс т в а достигнуту1 между наы н д о гозоре н rt о ст ь о н�е следующем В 1 9 8 1 году н э С С СР в ДРА б уд ет n о стаnл е п н а усло виях в1 '11 1е ­ н з э в а н но г о С о гл�i е ияя о т 1 марта 1 9 7 9 года с а хар н а сучму 2 � 'JH рубл е� нэ количества это го т о в ар а предусмотр е н н о го к п ост а в ке и з СССР в ДРЛ Со г шmе пием о т о в а р о о б ор оте между о б е ими стр n н а -11 н а 1 9 3 1 - 1 9 8 5 гоr 1 1 1 п одю сэнн1 п 1 с е го ч и сл а Це ны н а вн - � � н а эва н н�1 т о в г р б удут устав а влив аты я в pyl'j '1 Я X Колич е ств а сроки и другие ус �'I о в и я п о ст а в ки с ах а р а б удут оnре­ дел я ты я в ко нтр актах � э а ключ а еl'Ш Х с о о т в ет ствУ �щей с о в ет ской в н еш­ в еторго вой о р га низ ацие й и Управле ни е м государ с т венной �он ополии Де мо кратиче с кой Ре с публики Афгани стан Пр1Nит е то варищ Н и ннстр ув ер е ния в моем высоко�� к Ba�i у зже нн и в Н С Пато1шчев Мюш стр в н с� ш ей т о rо вл11 Т о в аршцу И Х д �ала лар у � М н нистру 7 о рг о в л и Д емо� ратич е сj Оii Респуб л и ки Лфr t нfс -т вf Мос кв а ССС Р Верно юри с ко н с ульт ДПУ А Кудрс в и ч � � ' '1 r КО ПИЯ 23 Мос 1СВ а З апреля 1 9 8 1 года Ув ажаемый т о в арищ Министр Исходя из друж е ст в е н ных отношений существующих между вашими с тр а нами t и в с в язи с про с ь б ой Правитель с т в а Демокр ат ич е с 1 ой Р е с ­ публики Афганиста н имею честь подт в ердить д о сти гнутую между нами д о го вор е н н о сть о Нi IЖ е следующем Соnетская Сто р о н а дает с о гласие н а поставку -из С С С Р в Респуб­ JШJ у Индию в 1 9 8 1 гоцу в счет о бяз ательств Афга нской Сторо кы перед Индв �rс кой Стороной 5 0 тuс т он н nшешщы ч т о в стоимостном вы р а 1Ке­ н ии с о ставит сум v у д о 1 О млн ру блей Ука з а н н о е к оличе ст в о пше ницы б удет пос1·авле но в зачет выполн е ни я о б я за т ельств С оветской Стор о ны по С оглаrnению о б е з в о зме здной п о ставке потр е бительс1 их т о в аров н з Co1 isa Со ветскv х Соцпаn 1 стиче ских Республик в Демо кр атиче скую F е с ­ n ·б1ш1 ' Афганиста н в 1 9 8 1 - 1 9 83 гг от 24 декаб р я 1 9 3 0 года При этом имеется ввиду что Афгаю ка я Стор о н а п олучит па э т о с о гласие Инд нйс ксй Стор оны Прню�мая в о в юп 1анне п оло�е нне статьи 1 уn омя ну�1•о г о Со г 1а 11е ­ иня от 2 4 декабря 1 9 8 0 гад г Сторо1ш о пр еделят д о 1 июля 1 9 8 1 г одэ и оме юслз туру н коrutче стЕо товг - о в н а о ст авшуюся сумм • под г ежащих п о ст а вке в ДРА в т е кущем годУ в с о от ве т ст е 1ш с э тtL' 1 С о г Iаr е ниси Примите т о в арищ J Iиннстр уве р е ни я в моем выс ок ом к В ам ув а ­ жении Н С Патоличеn J lин истр в н ешней СССР Т оварищу М Х Джала л ару �tин и стру тор г о в ли -••-•---••- - - - - •r •t - _ t _ • • _ _ �А • n - - - Av•• _ - • • • � �• • -u Москва »ерко r рнскоасульт - у А торГО ВJ И 21 ICQr IOI Москва 3 �ар ел я 1 9 8 1 год э Унажа емш1 то вnри щ Ншшстр В с о отв стств1ш с п оложе 1ш ю ш стат1 и 1 п одпн с а н н о го 2 8 ив 11 1 1 9 7 7 год3 Со глашення о пocтLlmce из СССР в РесП '5 ш r у Лф r·n rшстs н в i 9 7 7 - 1 9 3 3 год 1 х по•rр еоитсл ь с юп ·ro n apon иr4е з ч е сть под т rз срдI ТЬ ДОСТ И Г'i1 '·rую между Сто о н� - Ш ДO1'0 ВО 9 С IШ ОСТЬ О iCe e c e iy1 � • � D 1 S 1 г о 1 у нз СССР в Д� ю кратичес кут Рсспу '5лаку ф г - ш1стан будут остr� влять ся н а ус л о енях нь�еун аз з н п о го С о глаа е ння от 2 3 ю л я 1 9 7 7 года а вто1-ю б нль 11L iw бенэ1ш и дпз ель н о е ТО1L'1НБ О на сумму 3 r ш1 рубпей нз I олич е сть а зтих товаров пре хусыо тр е н t Jх к п o cт ir ­ t c н з СССР 1 ДРЛ С о гла �е н п б1 о тов �ро о б о о те � е� ду о б ею�а стр ншc ннi Dt сего чнсла р · с н х и C'CTB I а ы ого гие 11 НЗС '1Ь IОГО 'fOП iHBa заr ЛКЧ Э С •i' L С с о т в етст з с с й со е ет с ко 1 в н е пн стор 1·0 � 0 1 орг 1 з ащ е i и Yr pa 1с н ем г осуда тс i � нnоГ м 1 0 о 1ш1 Деио r- га т� чс ско -1 Р� cnyб�11 x· r Г р1 ш r с Т О Н 1 iЩ шшстр ув �реная В MOC�I DЫС ОКОН В 1м у Н С П ато личсв Ми н истр в неmн с t1 торго вля СССР 1· оварш1У � Х • � ·алалэ ру � шш стру 1·о р г С1 1 щ 11 t1 - - ·- - - � •- - - · � - - ''- • v y o • • - '- ' •• _ _ s - � • - i t 1 J v 11• 1 n A 1 MocJ sa � � - - � ' ♦ - - - ¼ l '-V A • 4#1'1 - '- и 1 1 Верн о юриск о нсульт ДПУ А Кудре вич 25 П� •ил о ионие к письму от g апреля rода 1981 с писок тов аро в п одлежащих беэ в о эмеэдной п о ставке из СССР в Д А в 1 9 8 1 году в с о отв е тствии с Согла­ шением от 1 марта 1 9 7 9 года Керосин осветительнuй 4 0 0 тыс рублей S 5 0 0 тыс рублей 3 0 0 11 65 11 35 lt С ахар Ткани хnопчатоб 1алшые Т1 ани упа ков о ч ны� Ткани бре зентовые 1 20 1 00 30 ХОЛОДИJIЬНШ·Ш С1 оро в арю• Элскт роюшятш1ь нш�и zo Л н m ъ и стема керо син о nые Спачкн Тетради уч е ничесю�е и об�1е По CY tJ р а з н а я и Проч н е т о эары по 30 платки Г O J Op e H IIOC Tll Сторо 11 90 350 300 2660 11 11 •1 и tf н lt 24209