22 ПОСОЛЬСТВО СССР в японии Перевод с японскоrо Плейбой tt0 5 I98I г СЕКРЕТНО Экз id _ Прило�ение к исх Но 271 от 8 сентября 1981 го�а ВОЗВРАШЕНИR НА РОДИ�У ОККУПИРОВАННУЮ СОВБТСКИМЛ ВО СкАМИ Надэибула Мохаб6ат преподаватель колледжа Тюкё От редакции С 27 декабря 1979 года - дня когда совет­ ские в ойска вторглись в Афганистан прошел год и три ыесяца Так же как и в о время войны во Вьетнаые военные действия между пра вительст венной армией поддерживаемой иностранными войсками и партизанами приобретают затяжной характер Что же происходит в Афганистане Несомненно что сейчас когда про­ ходит эииа и наступает сезон таяния снего в бои будут стан о­ виться ожесточеннее Наы удалось найти наиболее подходящего чело века который ыожет рассказать об этой стране Это афганец который побывал у себя на родине самостоятельно проникнув туда с территории Пакистана Он прислал нам полное свежих впечатлений сообщение о своеы посещении Афганистана Там за холиаии в которые упирается дорога ведущая с территории Пакистана к границе начинается Афганистан Не за­ метив когда граница осталась уже �сзади я уверенно шел до­ ыой в свою родную деревню Мое '' воэвраще ние на родину состоялос ь без пограничных форыальностей хотя место перзхода границы находилось иенее _ чеы в IOO Юl к западу от дороги соединяющей Пешавар с Хайбар­ скии перевалои где 6ез пре дьявле ния паспорта не обойтись 06 этоы переходе стало известно и в Японии Для нас коче внико в граница - это всего лишь cy i e ст вущая на картах линия которую иожно свободно пересекать В прошло и wне также приходилось не раз переходить ее хотя при этоы со­ вершенно не возникало сознания что ты совершаешь въезд или выезд из страны Вокруt' 1 rного снега Дои в ко то рои ыы жили о стался цел но при такоы снеге неизвестно удастся ли добраться до него ын 335 35571 23 2lоя родина - эrо афrан екая де ре вня в раnоне Пактия Перед переходоы границы я встречал woro партизан У них пулеыеты и другое огнестрел ъное оружие с по вышенншJи бое вы­ ыи качест ваии сыени в шее старые винтовки что с виде те льство­ вало о тоы что бои ведутся настоящие Боевой дух партизан глаза которых горят от напряжения весь �а высок 11 Мы только что вышли из 60 я г-3 дня отдохне ы - и обратно До того как враг будет разбит осталось недолго Вот пооедиu и все вернется на свои места - в один голос говорили они Взбираюсь на холи Отсюда хорошо в иден мой родной до1J Покрытая снегоы родина тихо встретила мое ·возврацение после таких долгих лет разлуки Однако дальше вперед я идти не ыог Район вокруг ыое го родного доыа был превращен в лагерь совет­ ской войсковой части Этот лагерь был окружен кольцои танков Я перешел границу для того чтобы собственными глазаии увидеть Советскую Арыию - инос rранные войска вторгшиеся на иою родину и продолжающие находиться там Так получилось что я действительно сиог это у видеть но не был в состоянии даже приблизиться к родноыу доцу Присутствие Советской Армии выз ва ло во ыне тяжелые чувст ва Зачеы ыне понадобилось нелегально переходить границу Причина проста Дело в тоы что если войти в Афганистан легаль­ но то опять вернуться в fiпонию уже невозможно Приче� не по­ тоыу что я противник существуК щей власти Даже те кто нахо­ дится на стороне режима - впро че ы их иало - не ыогут выезжать за рубеж Как и в СССР эдесь не разрешается путешествовать в страны свободного мира Остальная часть родной деревни на пер вый взгляд казалась такой же тихой как и прежде В деревне у меня иного родствен­ ников В каждоы доие ыое воз вращен ие тепло при ветство вали Как ыне рассказали со ве�ские войс ка постоянно изолированы в своеы лагере Вся остальная территория является свободныu раnо­ ноы С наступлениеы теыноты они совершают вылазки Даже когда с нашей стороны дают ответный бой они пока не покидают лагеря Наши использовали автоматы Калашникова захваченные парти­ зана ыи у советских солдат Однако дальность стрельбы этих ав­ тоиатов небольшая и поэтому в настоящее вреия саиыыи популяр­ ныыи я вля�-тся винто вки скопированные с оружия б ританских COJI дат захваченного в прошлои во вреия ВОЙНЫ с Анrлией Мне ин 335 21 8Оокаэы в8 JIИ 1 что о n оиощью о птического npицeJia из этих вин­ товок подстреливают вечераыи советских солдат вылаэящих из танков Мы пуштуны кочевой народ К обращению с оружиеы привыка­ еw с ыалых лет Я тоже в с вое вр еыя обычно носил пистолет за nоясоы Это делается не столько по какой-то необходимости Просто беэ оружия чувствуешь ceбfl как-то не по себе Это на­ поминает ыечи в древней Японии Таково уж вэаиыоотношение пуш­ туно в с винтовкой Афганистан - ыногонациональное государство с населениеы I8 ылн челgвек Мы пуштуны живеы в районе разде·ленноы аф­ гано-пакистанско й границей Нас насчитывается Т3 илн в Аф­ ганистане - 6 илн в Пакистане - 7 ылн вначале наш народ не был разделен • в 1878 г Англия в од­ ностороннем порfЩ ке разграничила р·а йон в котороы ыы прожива­ еы и включила его часть в Британскую Индию ныне Пакистан В 1919 г в результате третьей афганской войны возглавлен­ ной королеы Аыанулла-ханои �с Англией ыы во евали три жды� и ни раэу Афганистан не терпел поражений ыы з а воевали не эа ви­ сиыость Однако искусственная граница разделившая нас пушту­ но в существует и поныне По национальности я пуштун а по государственной принадлежности - афганец Я родился в 1942 г • в дере вне района Пактия Еще до это го во вреыя афганской гражданской войны 1929 г королевский доы обратился к наы пуштунаы за поыощью Одниы из обычае в nуштуно в является то что если· их о чеы-то просят они обязаны откликнуться даже если это связано с какиыи-то затруднениями Следуя этому обычаю который на нашеы языке называется нанаватэ иои деды 11 пуштуны вступили в столицу Кабул для то­ го чтобы подавить беспорядки В тех беспорядках приниыал уча­ стие один из членов королевского дома от ец Садар Дауда кото­ рый впоследствии организовал государственный пере ворот l973r В конечноы счете эта распря в королевскои доие явилась причи­ ной нынеш них несчастий Афганистана По сле подавления беспорядков иои соплеыенники-пуштуны С5ез какого-либо вознаграждения вернулись доыой С тех пор uежду пуштунаыи и Кабулои установилась связь Число потоыко в пуштун­ ского плеыони получавших образование в Кабул е стало расти Я также до окончания повышенной средней шко лы жиJI в Кабуле Окончив ее 118 дет я пожелал поехать на учебу за гран��цу ин 335 25 и получил на з о согласие Я хотел ехать в Герыанию или Япо­ нию Однако накануне второй иировой войны те кто учился в Японии наполовину терпели неудачи Впоследствии такие люди заниыали даже Уинистерские посты но это 6ьmо после того как ·они переучи вались в Европе И все же желая сделать вызов учебе в стране в которую никто с тех пор не ездил я отпра­ вился в Японию Приехав сюда в 1961 r я прошел курс обуче­ ния для иностранных студентов в университете Ти6а Затеы изучал uеханику на иеханическоы фа к рп тете Нагойского университета и в аспr раатуре уни вероитета Гифу Завершив уче 6У я после однолетней стажировки на авто uобилънои заводе вновь вернулся в университет и приступил к исследовательской работе Пять лет назад я стал преподавателем Сейчас проживаю в Нагое преподавая в колледже бытовую uеханику разговорный английский персидский и арабский языки В I9 3 г в Афганистане со вершился государственный перево­ рот Один иэ членов королевского дома сверг короля и провоз­ гласил республиканский строй Так возник режиu Дауда С тех пор началась трагедия Афганистана В то вреыя ыежду Афганистаном и Пакистаноы велся спор о принадлежности Пуштуни­ стана территории на которой прожи ваеы ыы пуштуны На сколь­ ко раз напряженность доходила до грани войны Пакистан попро ­ сил США оказать помощь оружием а Дауд сблизился с СССР Это­ то Со ветскоuу Союзу и было н ужно Вопрос о ввозе оружия был решен неыедленно Одновреыеннр с ввозом оружия для обучения обращению с ниы в СССР были напра влены тысячи uолодых афганцев Если к nриыеру я приезжаю в Японию то эдесь ыеня не за­ ставляют иэуч�т� японскую конституцию или другие вещи касаю­ щиеся этой страны Но в СССР совсем по-другому Росло число ыолодых людей которые побывав в Советскоu Союзе воз враща­ лись с из uе нившиыися взглядаыи напичканные uap ксиэио l-лениниз­ иоы и советской политикой В сущности если -уж направлять такое число людей в С ССР то еле девало с5ы дуыая о 6алан се сил послать одну или две ты­ сячи чело век в Мекку для изучения ислама Однако правительство напротив пошло на ограничение ислаuской деятельности Вслед за оружием из Советского Союза стали прибывать технические специалисты и военные советники ын 335 25 Афrаниоtав быJI и остаеtся чрез вычайВо бе цной сrравой О D ­ иако он 6ЫJI мирным rосударствоы Несиотря на Ое�ностъ здесь не было людей страдавших от недостатка пищи В то вре11я бы­ ло трудно даже представить чтобы сейчас I ылн 400 тыс бежен­ цев 'В Пакистане и wиллион - в Иране испытывали трудности с жилищеы или с пищей По прошв ствии двух-трех лет после прихода к власти Дауд стал осознавать свои ошибки но он уже ничего не uor поделать Ариия оказалась под полныы влияниеы просоветской группировки Следует сказать что первым виновником нынешних несчастий Афганистана является Сардар Дауд РЕВОЛЮЦИЯ В апреле 1978 г в результате революции установился режиы Нура Тараки В сентябре 1979 г к власти пришел Хафизула Аыин Оба режима образовались под воэдействиеы Советского Союза в результате большого кровопролития И оба эти режима - опять же в результате большого кровопролития - были свергнуты когда перестали устраивать СССР Афган�ский флаг иыел три цвета - черный красный и зеленый Черный сиыволиэировал страдания вызванные господством ан rли­ чан красный - кровь пролитую в войНах а зеленый - завоеван­ ную свободу Теперь весь флаг стал красныы Все просоветские лидеры которые совершили государственные перевороты и привели страну к· гражданской войне rоворят что они такие же пуштуны как и ыы Однако если бы они следовали пуштунской ыорали то положение в стране должно было стать луч­ ше Однако что таи творится на самом деле Во время режиыа Тараки вся элита за исключением просовет­ ской группировки была брошена в тюръыы В Афганистане умеет читать не ыногиы более 10% населения Похоже Советский Союз исходил из того что раз среди этой части лишь немногие разби­ раются в тоы что к чеыу то уничтожив элиту из Афганистана можно сделать все что угодно Стали совершаться ужасные убий­ ства Убивали не только из винтовак Один за друг ии уничтожались люди предварительно подвергавшиеся пыткаУ во вреыя которых IIH 335 - --···· · · - -· ·--- ----· -· - --··---- --------··-�- -------------·····-·----·-----·------ Я 27 о реза пи уши и вспарывали ии воты Других Jiю цей сажапи в какой­ нибу цъ провинции в саJJметы и при прибJIИжении к KaбyJiy сбрасы­ ваJiи с воздуха вниз Они дуыали что такиыи жестокостяыи до­ бьются сокращения числа противников Однако противники не только не исчезали но и напротив их число росло Противни­ кои становился весь 18-ииллионный афганский народ И это впол­ не естественно Тогда Советский Союз при6егнул к следующе ыу ере детву Он организовал государственный переворот Хафизулы Аыина Однако и этот человек пoтepf JI доверие и в конечном счете также был убит Z декабря 1979 r выесте с советскиыи танкаыи вторгшиыи­ ся через северную границу прибыл Бабрак Кармаль который в настоящее вреыя находится у власти Поскольку ни Тараки ни Аыин не пользовались поддержкой народа то приди Кармаль без советских солдат и свергни существовавший режим он может быть был бы встречен с приветст вияыи Однако еще в бытн·ость депутатоы парламента он был всего лишь ыарионеткой Советского Союза и говорил в частности что афrано-советская граница не иыеет никакого значения Прошел год До тех пор в Афганистане шла гражданская война между правительственной армией и партизанаии выступавшими против правительства Теперь же она превратилась в войну иежду советскиыи войскаыи и партизанами Ко мне в Нагою стали поступать от партизан поручения обра­ титься о просьбой к ыеждународноиу сообществу об оказании поиа� щи Они включали и просьбы о поставках оружия В конце прошло­ го года я направился саиолетоы в Пакистан чтобы разъяснить невоэиожность поыощи оружием из Японии иые юще й ыирную консти­ туцию а также чтобы четко определить что я ыоrу сделать Таы я направился к соотечеотвенникаы вын vжденныи проживать в палатках в районе центром которого является Пешавар Слова 11 ыоджахидин и ыохаджирин означают соответственна партизан и беженец Но неразличиuость wежду реальныыи пар1'иэана1ш и беже нцаии куда больше чем схожесть этих слов Если в семье есть wолодой иужчина он становится партизанои если · же она состоит 1'ОJIЬко иэ стариков женщин и детей то они ста­ новятся беженцаuи Однако поскольку и они защищают дои 1'0 в этом смысле их тоже следует называть партизанаии К ниы IIH 335 пос уnае веоьма поJУJ обная информация о советских войсках находящихся на территории Афганистана Слушая эту инфориацюо я хорошо понял что реальная обстановка очень далека от того как описывают ее СССР или Кариаль СОВRТСКИЕ СОЛДАТЫ Нижним чинам еов етской Армии разъясняют что они идут за­ щищать народ Афганистана борющийся с агрессором иэ Китая Пакистана Египта и США Однако прибыв сюда они видят что никаких иностраннь� войск эдесь нет Сталкиваясь с реальностью когда им приходит­ ся стрелять только в афганских крестьян они начинают испыты­ вать колебания Поэтому и появляются солдаты перебегающие на сторону партизан или скрывающиеся в аиериканскоr� посольст­ ве Моральный дух советских солдат постепенно падает Наличие у партизан оружия советского производства связано с тем что по ыи uо _трефе е в они довольно легко получают его от советских солдат В городах случается когда пара джинсов обменивается на пулемет Приносят и запчасти к танкам В о6ыен эа них порой берут жевательную резинку гашиш или продукты В кабульскую мечеть пришел советский солдат Толпа окру­ zr ла его и собиралась избить Однако он не пытался оказывать сопротивления Советский солдат сказал Я тоже uусульыанин Когда я уходил из дома wатъ попросила uеня достать коран и я пришел сюда выполнить ее просьбу Ведь коран в С ССР до­ стать нельзя Люди• находившиеся в ыечети были поражены этиыи необычныыи словами Они дали советскоиу солдаfу коран и тепло проводили его Солдаты из узбеков и таджиков которых сначала прислали в Афганистан были сыенены Это было сделано в чаотности по­ тоыу что появились солдаты отказывавшиеся воевать с братья­ ыи -иусул»ыанаии мн 335 Ыне акже Аовелось увидеть много �ос оверений личности и фоtоrрафий взятых в nлен советских солдат Сдавшиеся недавно два советских солдата перешли на сторону партизан и обучают их обращению с советскиыи автоыатаыи а также тактике ведения боя праrи в танков и вертолетов В последнее вреыя для предотвращения побеrов они были вы­ нуждены вести пропаганду что иол попавших в плен к парти­ эанаы не только убивают но и подвергают страшныы пыткаu� По­ этоиу возникают трагические случаи когда ыолодьrе солдаты при у грозе пленения убивают себя До декабря прошл�го года в боях погибло rr тыс советских солдат С афганской стороны в результате тотальных боыбар�и­ ровок погибло в IO раз больше Родителяи погибших советских солдат направляются короткие уведомления о тotJ 'ITO они по­ гибли защищая социализм Похоже раненых направляют на лечение в Восточную Герма­ нию Это объясняется боязнью что вернувшись на Родину те расскажут правду В бою под Паншероы к северо-востоку от Кабула у хребта Гиндукуш Советская Арыия вв€ла в бой 390 танков После того как 200 ив шин было уничтожено она_ бежала ост а вив их на поле боя Противотанковые бои ведутся успешно в частности блаrода­ ря ому что у партизан nоявилиоъ базуки От конвоев транспор­ тов следующих по дороrе между Кабулом и Джалалабадои от ка­ зались потому что танковап охрана потеряла сыысл На зеыле партизаны дерутся более чеы на равных Пробле uy составляют атаки с воздуха Разбрасываеыые иuи с воздуха бои­ бы-иrрушки боыбы сделанные в виде игрушек пр прикоснове­ нии к которым раздается взрыв явно направлены про�ив детеn Сейчас саыыы необходиыыu является оружие против вертолетов мн 335 3' БЕЖЕНЦЫ Условия жизни беженцев суровы В о цно и лагере живет от пят и до более десяти тысяч человек В палатках для четверых находится по 7-8 человек Бывает что из-за тесноты прихо­ дится спать на открытом воздухе Эииой те ипература здесь понижается nриыерно до I градуса Но топлива для отопления конечно же нет Саыое большее это когда палатку удается отапливать высушенной ботвой сахар­ ной свеклы Лето и угрожает ыалярия И даже без нее один за друrии по­ являются больные А ыашин для перевозки больных нуждающихся в срочной госпитализации нет Теперь ясно что ине следует делать Вместо того чтобы бороться с оружие и в руках я буду направлять туда из Японии различную помощь Мне следует делать именно это В сущно сти когда узнали что я прибыл из Японии на иеня смотре ли с на­ деждой Германия и другие страны активно направляют сюда раз­ личные группы содействия на частном уровне Возлагавшихся на иеня надежд я не оправдал поскольку напротив вынужден был воспользоваться помощью таких людей Прожив 20 лет в Японии я чувствую что Афганистан и эта страна должны поддерживать более тесные отношения друг с дру­ гом Буддиэи пришел из Индии в Китай и Японию череэ Афганистан У нас пуmтунов есть ыораль�ый кодекс которыИ схож с дух аи са ыураиства в Японии у нас есть даже кровная иесть которой в Японии уже нет В этой обстановке я вижу свой долг в тон чтобы призывать японцев оказывать наы возиО itную по ыощ ь В истории Афганистана еиу не раз приходилось драть ся с сильнейши ми для тех времен войскаии Мы воевали с Чингиэ-х анои с Александрои Македонскии трижды вое вали с Англией и сейчас ведеы войну с Со ветскиы Союэои Я не военный специалист но по-видииоыу ыожно ска­ зать что наряду с США СССР является сильнейшей военной держа вой настоящо го в реие ни Сейчас эта великая ииро вая держа­ ва воnзт о беднейши м в иире Афганистаном Уже миновал год IН 3 �с 31 В Советско� Союзе должно быть серьезно просчитались Вед ь народ Афганистана ни в коеы случае не покорится АфrансЮ' й на� род считает что Афганистан станет ыогилой для СССР Сейчас С оветский Союз во что бы то ни стало хочет уйти оттуда Ведъ он оказывается в та кои же положен11и как США навлекшие на се­ бя позор своиы поражениеи во Вьетнаме С таяниеы снега со ветские войска начнут действовать К ле­ ту бои приобретут еще более ожесточенный характер Но афганцы не прекратят борьбу Я всегда чувствую что афганские беженцы это не убегающие беженцы Это беженцы которые рвутся обратно Ощущения что страна уже выдохлась абсолютно никакого нет Нам беднякам нечего терять в бою кроие жизни Афган истан более чем на 90% ыусульманское государство Причеи его ве­ рующие искточительно фанатичны Объявляя против агрессий ино­ верцев священную войну они верят что умирая попадут в рай а убив врага станут гаджи чело век котороиу предназначен рай И то и другое почетно Поэтоыу ыусульыане ста вящие пре выше всего · честь с радостъю идут в бой И пока советские войска не уйдут из Афганистана великий клич кабульского восстания будет продолжать разноситься по всей стране Это тот ЮIИЧ которыИ год назад в фе врале раз­ дался взры воы негодов ания в эимнеы небе и поверг в трепет совет­ ских солдат Алла а а кбар Велик Аллах 11 j Ш вчук Пер вел е � Р-Л е Отп I экз в дело вп Раэиетка I 2 - 2 два №ЛЛ С ССР 3 - осв мид се-ер УН 335 17 09 BI r 1 - - ' -- _ � - ·---- - - ---- -- ---·-