Роберт Б ер нстин Даl 1ы и господа Я польщен приглашением Елены Сахаро­ вой-Боннэр выступить перед вами в день 65-летия Андрея Саха­ рова Вря 1 ли я американец смогу вам сказать что-либо новое о Сахарове Но мы американцы не соглашаясь друг с другом во м1ю1·ом заодно в том чтu любой че ювек вправе высказать­ ся открыто по нюбому поводу Поэтому я реш и говорить об А�щрее Сахарове но адре­ суясь не к американцам а к советским руководителям - и на­ писал письмо Анатолию Добрынину Я никогда не встречался с ним но многие мои друзья в Вашингтоне rоворюш мне что относятся к нему с уважением Они говорили что он вежлив и что он - -- лучший и наибопее осведомленный представитепь Советского Союза в нашей стране за последние годы Как вы знаете его отозвали в СССР и там он занял пост следующий после Горбачева по важности По-ви­ димому его основным заняmем будет объяснять Горбачеву 'ПО думают америкаю ы Возможно Добрынин пучwе других понимает наскош ко американцы озабочены судьбой Сахарова Возможно он понимает что прерываемые телефонные разгово­ ры и исходящие из Горького побасенки о благополучном житье Сахаровых производят весьма отрицательное и неизгладимо мрачное впечатление на людей в тех странах которые могут бып самыми попезными партнерами СССР в решении - 1еждуна­ родн ых проблем Позвольте мне зачитать вам мое письмо Добрынину Уваж аемый господин посол Сегодня день 65-летuя Андрея Сахарова u я нихожусь в зале заседаний Конгресса Соедин ею1ых Штатов вместе с Еленой Бттэр-Сахаровой и организаторами этого приема - америкаис- 257 ·� кими се шторами конгрессменами и другими уважаемыми людьми которые собрались чтобы чествовать Андрея и Елену Сахаровых и обсудить как лучше всего ходатайствовать о них перед советским руководством Напомню Вам что происходило с ними начиная с 1968 го­ да когда Андрей Дмитриевич высказал свои соображения по вопросам внутренней и внешней политики СССР соображения с которыми прежние руководители rшртuи не были согласны - во первых его отстранили от всех работ по обороне · - во-вторых ему не дали продолжа1Ь его научную работу · - в-третью дети Елены Боннэр к которым Андрей Сахаров относится как к своим и которые жили вместе с н ими вынуждены были покинуть страну вместе со своими детьми и мать Елены Боннэр Сахаровой тоже покинула СССР он а хо­ тела бы прожить оставшиеся ей годы в Москве если бы она не была при этом разлучена с дочерью · - в-четвертых в 1980 г вдруг выяснили что Сахаровы слишком оп асны чтобы можно было позволить им разговари­ вать с кем бы то ни было и ш отравили в ссылку в Горький где Андрей Сахаров находится до сих пор и куда скоро возвра­ тится его жена - в-пятых Сахаровы обречены быть свидетелями того как их друзей не имеющих таких заслуг перед СССР как Саха­ ров и еще менее чем он защищенных от преследований отправ­ ляют в тюрьмы и лагеря за участие в работе Хельсинкских групп хотя Советский Союз подписал Заключительный Акт совещания в Хельсинки 1 августа 1975 г где подтверждается право лиц знать свои права и обязанности в этой облас­ ти и поступать в соответствии с ними В Горьком Сахаровы не могут жить нормальной жизнью Они находятся под постоянным наблюдением КГБ У них перио­ дически конфискуют их книги и записи Людей предостерегают от разговоров с Сахаровыми Они не могут свободно общаться ни с кем Им не разрешают встречаться с друзьями Даже позво­ нить по телефону очень трудно так как рядом с домом нет телефона Но чтобы убедить мир что Андрей Сахаров живет 258 как все остальные граждане снимают на кинопленку его визиты к врачам и затем передают эти пленки на Запад Кому это нано­ сит больший ущерб - Сахарову или Советскому Союзу За последние годы Сахаров был вынужден несколько раз прибегнуть к отчаянному способу протеста - к голодовкам особенно опасным для его здоровья из-за болезни сердца В пер­ вый раз он голодал чтобы добиться разрешения на выезд из СССР к мужу в США его невестке и затем еще несколько раз чтобы Елена Боннэр могла поехать в Италию для чрезвычайно необходимой ей операции глаз и в США для операции сердца Таковы факты Никто не сомневается что Ваше государство может проде­ лать все это с Сахаровым и с любым другим человеком живу­ щим в СССР Но вот вопрос при всех чрезвычайных мерах принятых чтобы утихомирить Сахарова что вы выиграли Действительно в последнее время А ндрей Сахаров лишен возможности открыто обращаться к международной общест­ венности со своими соображениями по внешнеполитическим проблемам но несмотря на это его идеи например о необхо­ димости контролл над ядерными вооружениями и разоружения стали уже частью официальной политики вашего правительства Изоляцию Сахарова нельзя оправдать и якобы существую­ щей опасностью раскрытия какой-то информации представляю­ щей военную тайну хотя бы потому что он не имеет доступа к такой информации уже долгое время Трудно поверить что данные 20-летней давности чего-либо стоят в теперешнем быстро меНJ1ющемся мире Наконец Вы может быть полагаете хотя есть много до­ водов против этого что судьба Сахарова покажет другим что ждет того кто посмеет открыто высказать свои мысли и таким образом будет обеспечено молчание тех кто хотел бы как Сахаров высказать вслух или написать что он думает Теперь посмотрим господин посол что потеряло советс­ кое руководство преследуя Андрея Сахарова и Елену Бонн эр Во всем мире тысячи думающш и образованных людей встречаясь с представителями Вашего государства прежде всего вспоминают о судьбе Андрея Сахарова и Елены Боннэр Еще важ­ нее что на примере Сахаровых они убедились что никто из со259 ветских специалистов с которыми они имеют дело не может свободно высказать свое мнение Возникло недоверие мешаю­ щее взаимопониманию между лучшими умами вашей страны и других стран У этих людей есть дети и внуки и они понимают что решение международных проблем зависит от обеих сторон и что в первую очередь это относится к американо-советским отношениям Американская Академия наук недавно возобновила научный обмен с советскими учеными Уверены ли Вы что эти контакты будут продолжаться если положение Сахаровых не изменится к лучшему Я знаю что многие ученые серьезно заинтересованы в этом и сомневаюсь что научный обмен удаст­ ся продолжить если их коллега останется в заключении Они не прекращают контакты считая что при этом возни­ кают возможности для переговоров но они прекратят их если почувствуют себя виновными в том что дали использовать себя для чуждых им целей безуспешно пытаясь помочь коллеге С их стороны это будет акт отчаяния - они вынуждены будут отказаться от улучшения отношений с советскими коллегами если утратят веру в возможность служить прогрессу поддержи­ вая контакты со страной в которой символом преследования инакомыслящих стала расправа над одним из лучших ее умов Вы поощряете контакты советских издательств с издательст­ вами других стран Но Вы не допускаете на Московскую книж­ ную ярмарку издательства которые на практике поддерживают свободный обмен мыслями не публикуете и изгоняете из стра• ны тех ваших писателей которых зарубежные издательства публикуют Сахаровы - самый известный пример Подумайте - ведь и издатели окажутся перед теми же проблемами что и ученые Сейчас контакты между Западом и СССР налаживаются в разных областях людям хочется верить что господин Горба- чев сознает особенно после Чернобыля полезность контактов с Западом что такие контакты улучшают взаимопонимание · между народами и что это возможно лишь при свободном потоке идей невзирая на межгосударственные границы Сейчас во многих странах и частные лица и организации готовы к контактам с Советским Союзом ради общего блага 260 Господин посол Вы провели много лет в Соединенных Штатах Если мои друзья правильно мне Вас охарактеризовали Вы обязаны понимать что изменение отношения к Сахаровым произведет сильное психологическое воздействие на всех кто не только не хочет зла ни СССР ни C JJA а напротив стремится к прекращению соперничества между ними особенно в области вооружений и мечтает чтобы соперничество сменилось эрой сотрудничества Важно подать знак об этом Освобождение Сахаровых никому не принесет вреда Продолжение же их заточения мешает многому Я надеюсь что Ваш ум и опыт говорят Вам то же самое Искренне Ваш Роберт Бернстин Дамы и господа спасибо за внимание 261