Volume 3007 I-52241 No 52241 ____ Ukraine Russian Federation United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America Memorandum on security assurances in connection with Ukraine’s accession to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons Budapest 5 December 1994 Entry into force 5 December 1994 by signature Authentic texts English Russian and Ukrainian Registration with the Secretariat of the United Nations Ukraine 2 October 2014 Ukraine Fédération de Russie Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord et États-Unis d’Amérique Mémorandum relatif aux garanties de sécurité dans le cadre de l’adhésion de l’Ukraine au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires Budapest 5 décembre 1994 Entrée en vigueur 5 décembre 1994 par signature Textes authentiques anglais russe et ukrainien Enregistrement auprès du Secrétariat de l’Organisation des Nations Unies Ukraine 2 octobre 2014 167 Volume 3007 I-52241 ENGLISH TEXT – TEXTE ANGLAIS MEMORANDUM ON SECURITY ASSURANCES IN CONNECTION WITH UKRAINE'S ACCESSION TO THE TREATY ON THE NON-PROLIFERATION OF NUCLEAR WEAPONS 168 Volume 3007 I-52241 Ukraine the Russian Federation the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America Welcoming the Accession of Ukraine to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons as a non-nuclear-weapon state Taking into account the commitment of Ukraine to eliminate atl nuclear weapons from its territory within a specified period of time Noting the changes in the world-wide security situation including the end of the Cold War which have brought about conditions for deep reductions in nuclear forces Confirm the following I The Russian Federation the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America reaffirm their commitment to Ukraine in accordance with the principles of the CSCE Final Act to respect the independence and sovereignty and the existing borders of Ukraine 2 The Russian Federation the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America reaffirm their obligation to refrain from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of Ukraine and that none of their weapons will ever be used 169 Volume 3007 I-52241 against Ukraine except in self-defense or otherwise in accordance with the Charter of the United Nations 3 The Russian Federation the United Kingdom of Great Britain and Nonhem Ireland and the United States of America reaffirm their commitment to Ukraine in accordance with the Principles of the CSCE Final Act to refrain from economic coercion designed to subordinate to their own interest the exercise by Ukraine of the rights inherent in its sovereignty and thus to secure advantages of any kind 4 The Russian Federation the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America reaffirm their commitment to seek immediate United Nations Security Council action to provide assistance to Ukraine as a non-nuclear-weapon state party to the Treaty on the Non- Proliferation ofNuclear Weapons if Ukraine should become a victim ofan act of aggression or an object of a threat of aggression in whlch nuclear weapons are used 5 The Russian Federation the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America reaffinn in the case of Ukraine their commitment not to use nuclear weapons against any non-nuclear-weapon state party to the Treaty on the Non-Proliferation ofNuclear Weapons except in the case of an attack on themselves their territories or dependent territories their 170 Volume 3007 I-52241 armed forces or their allies by such a state in association or alliance with a nuclear weapon state 6 Ukraine the Russian Federation the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America will consult in the event a situation arises which raises a question concerning these commitments This Memorandum will become applicable upon signature Signed in four copies having equal validity in the Ukrainian English and Russian languages 171 Volume 3007 I-52241 3A YKPAIHY 3A YKPAHHY FOR UKRAINE 3A POCI8CbKY «l EJlEPAUIIO 3A POCCH8CKYIO «l E lEPAUHIO FOR THE RUSSIAN FEDERATION 3A CITOJIYqEHE KOPOJIIBCTBO BEJIHKOI BPHTAHll I IlIBHiqHQI IPJIAH lll 3A COE lHHEHHOE KOPOJIEBCTBO BEJIHK08 6PHTAHHH H CEBEPH08 HPJIAH lHH FOR THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND ¥ lie·✓ ZPHKH 3A CilOJIY'IEHI IIITATH 3A COE lHHEHHblE illTATbl AMEPHKH FOR THE UNITED STATES OF AMERICA V 1 » _M j' ' e J-• n t _ By llanemT 5 rpy llHH 1994 poKy 172 -- --·-- Volume 3007 I-52241 RUSSIAN TEXT – TEXTE RUSSE MEMOPAHJlYM 0 f APAHTH HX 6E30llACHOCTH B CB93H C DPHCOE UIHEHHEM YKPAHHbl K noroBOPY 0 llEPACDPOCTPAHEHHH H lEPHOfO OPYJKWI 173 Volume 3007 I-52241 YKpai rna Pocc11i1cKaJ1 t enepau 11 11 CoeJlHHettHoe KoponeBCTBO Bem1Ko6p1 JTamrn H CeeepHOH l1p11aH lHH H CoeJlHHCHHble lliTaTbl AMepHKH npHBeTCTBYJI npHCOe lHHeHHe ttepacnpocrpaHeHHH J1 Aepttoro YKpaHHbl opy t mt e K Ka'lecrse lloroBopy rocy n apcrsa 0 He 06na nat0mero 11 nepHblM opy teHeM Y'UITbJBaJI 06J13aTeJJbCTBO YKpaHHbl 06 ynaneHHH Bcex JIJlepHblX eoopy'l eHHH C ee TeppHTOpHH B ycraHOBJleHHbie cpoKH OTMe'-laJI nepeMeHbl B MHpe B 0611aCTH 6eJonaCHOCTH B TOM 'iHCJie OKOH'laHHe xoJIOllHOt BOf tHbl COJJJ aBIIIHe YCJlOBHJI JUHi rny60KHX COKpameHHH Jl nepHblX CHJl nOJlTBep KllalOT cne zzy10mee 1 Pocc1dtcKaJ1 ct enepaUHJI CoeJJ HHeHHOe KoponeBCTBO BeJIHK06pHTaHHH H Ceeepttoi1 HpnaHJlHH H CoemrneHHbte lllTaThl AMepmrn nonTBep tCJlaJOT YKpaHHe ceoe 06J1JaTeJ1bCTBO B COOTBeTCTBHH C npHHUHil3MH 3aKJJtO'IHTCJlbHOro AKTa CECE YBa'l aTb HeJaBHCHMOCTb cyeepeHHTeT H cywecreyt0m11e rpaHHUbl YKpaHHbl 2 Pocc11iicKaJ1 l e nepaU HJI Coe n11Hettttoe Koponeecreo BenHK06p11raHHH H CeeepHOH HpnaHJJ HH H CoeJJ HHeHHbie lliTaTbl AMepHKH nOJlTBep Kll3IOT ceoe o6 R3aTeJJbCTBO B03 n ep teHBaTbCJI OT yrp03bl CHJJOH HJlH ee npHMeHeHHJI nponrn TeppHTOpHaJibHOi1 uenoCTHOCTH HJIH nOJIHTHlfeCKOH HeJaBHCHMOCTH YKpaHHbl H '-ITO HHKaKHe HX BOOpy KeHHJI HHKOr la He 6y nyT npHMeHeHbl npOTHB YKpaHHbl KpOMe KaK B uem1x CaMoo6opoHbl HJIH KaKHM-m160 HHblM o6pa30M B COOTBeTCTBHH C YcraBOM Opramt33Ul-1M 06 eJJ HHeHHblX Hau Hit 3 PocCHHCKa R l e lepaUHJI Coe lHHeHHOe KoponeacreoBenHK06pHTaHHH H CeeepHOH HpnaHJlHH H Coew rneHHble lliTaTbl AMepHKH IlO lTBep K llatOT YKpaHHe csoe 06 RJaTeJibCTBO B COOTBeTCTBHH C npHHUHil3MH 3aKJJIO'IHTeJibHOro AKTa C6CE B03Jlep KHB3TbCji OT 3KOHOMH'leCKoro npHHy K leHHJI HanpaBneHHOro Ha TO tIT06bl TIOJlllHHHTb CBOHM co6cTBeHHblM HHTepecaM 174 Volume 3007 I-52241 ocymecTBJieHHe YKpaHHOH npaB npHcyLUHX ee cysepeHHTeT ' H T3KHM o6pa30M o6ecne'-IHTb ce6e npeHMYmecrea mo6oro po ua 4 PoccHHCKaJI I eJ1epaum1 CoeJlHHeHHOe KopoJieBCTBO BeJJHK06pHTaHHH H CesepHOH VlpJiaHJlHH H CoenHHeHHble illTaTbl AMepHKH TI0JITBep KJJ aJOT CB0e 06 13aTenbCTBO uofornaTbC R He3aMeD JIHTeJibHblX le HCTBHH CoBeTa 6e3onaCHOCTH OOH no 0Ka3aHHIO TI0M0LUH YKpa1rne KaK rocy napcTBy-y rnCTHHKY JJ orosopa 0 HepacnpocrpaHeHHH R nepttoro opy KIDI He 06na na10meMy JIJlepHblM opy KHeM B a e eCJIH YKpa1rna CTaHeT KepTB0l1 aKTa arpecCHH HJIH ofueKTOM yrp03bl arpeCCHH C npHMeHeHHeM l llepttoro opy KHJI 5 PoCCHHCKaJI I e nepaum1 CoenHHeHHOe KoponeBCTBO BenHK06pHT3HHH 11 Ceeepuoi1 Vlpnamurn H Coe m1HeHHbie illTaTbI AMepHKH nomBep ICJlalOT B 0TH0WeHHli YKpaHHbl ceoe o6jl33TeJibCTBO He npHMeHUb JIJJ epHoe opy trne npoTHB mo6oro rocy napcTBa-Y'-laCTHHKa Jl orosopa o HepacnpocrpatteHHH ai tepttoro opy KWI He 06na na10mero 11 uepttbtM opy t HeM KpoMe KaK B cnrrne Hana neHJUI Ha HHX HX TeppHT0pHH HJUf 3aBHCHMble TeppHTOpHH Ha HX B00p KeHHble CHJlbl HJIH HX C0I03HHK0B TaKHM rocy napCTB0M uei1CTBYIOLUHM BMeCTe C rocyJJ apCTB0M 06J1a zJ aIOLUHM R nepHblM opy itc HeM HJIH CB HJaHHblM C HHM C0I03HblM cornarneHHeM 6 YKpa1-rna Pocc11AcKaJ1 t enepaUHJI Coe lHHeHHoe Koponescreo 8eJJHK06pHTaHHH H CesepHOH l1pJiaHJlHH H CoemrneHHble ll1TaTbl AMepHKH 6yJJYT K0HcyJibTHp0BaTbC H B CJI ''-lae B03HHKH0BeHH IJ CHT 'amrn JaTparHBaJOLUeH aonpoc OTH0CHTeJibH0 3THX 06 1JaTeJibCTB HaCTOJILUHtl MeMopaHJJ YM 6y leT npHMeHHMblM C M0MeHTa nonm1caHIUI I10 nm1caH0 B '-leTbtpex 3K3eMTIJI Hpax HMelOLUHX leHCTBHTeJibH0CTb Ha aHrJIHHCK0M PYCCK0M H yKpaHHCK0M j JbIKax 175 0JlHHaK0BYIO Volume 3007 I-52241 3A YKPAlHY 3A YKPAl1HY FOR UKRAINE 3A POCIHCbKY PEJlEPAUIIO 3A POCCHHCKYIO PEJlEPAUl1lO FOR THE RUSSIAN FEDERATION 3A CIIOJlYqEHE KOPOJllBCTBO BEJ111KOl '6PIH AHil I IIJBHlqttoV IPJIAHJlll 3A COEJlHHEHHOE KOPOJlEBCTBO BEJlHKOM 6PHTAHHH 11 CEBEPHOfl HPJ1AH llHl1 FOR THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND lc·v 3A cnoJIY'IEHI mTATH ZPHKH 3A COEJlHHEHHbIE I IITATbl AMEPHKH FOR THE UNITED STATES OF AMERICA I 'V'I J i M _ l _AJ Byp arremT 5 rpy IJ HSI 1994 po1 y 176 ' fJ ' A e _t i __ _ · h· '- A ---11 - - ---- Volume 3007 I-52241 UKRAINIAN TEXT – TEXTE UKRAINIEN MEMOPAHWM OPO f APAHTII 6E30EKH Y 3B H3KY 3 DPH€ lHAHWIM YKPAIHH JJ O IlOfOBOPY OPO HEP0300BCIOJJ KEHH H _smEPHOI 3 SPOI 177 Volume 3007 I-52241 YKpama PociikbKa «Pe11 epa iH CnoJiyqeHe KopoJiiBCTBO BeJIHI oi BpHTBHi i Ta IIiBHillHOi IpJiamxii i CnoJiyqeHi IIITBTH AMepHKH BiTaJO'lH npHe n HaBHJI YKp81HH n o oroeopy npo Hep03llOBCIO n meHBR JIIJ 8PHOi a6poi HK 11 ep KaBH m o He BOJIO llie HP epH0IO a6poe10 6epyqH 11 0 yaara ao6oa J13BHHJI YKpa iHH JiiKBi z yBaTH BCIO JIIJ 8PHY 36po10 m o 3Hax0IJ HTbCSI H8 11 TepuTopii y BH3H8ll8HHA nepio n qacy Bi J 3Ha'l l8IO'llH 3MlllH CHTyauii B rany3i 6e3neKH B yc OMY csiTi BKJIIO'llalOqH aaKiH leHHH XOJIOIJ HOl BiAHH m o CTB0pHJIH YJ'4OBH AJIB rJIH60KHX CK0pOlleH JIIJ epHHX CHJI lli J TBeplJ KYIOTb TaKe 1 Pociti c Ka J e11 epauix Cnonyqeae KopoJiiBcTao BeJIHKoi BpHTairii Ta IliBHi1U1oi IpJiaHJtii i CnOJIYlleHi IIITaTH AMepHKH ni z ' l 'B8p1J KYIOTJ' YKpaurl ix ao6os aaaRHH ari J ao a npuu unaMH 3aKJI10quoro ARTa HBC€ IIOB KaTH He38 1Ie KRiCTb i cysepeHiTeT Ta iCHYIO'lli K0P J 0HH YKpaiHH 2 Poci Aci Ka J e11epaui e CnoJiyqeae KopoJiiBCTDO BeJIHKoi BpHTaHii Ta IIiBuiquoi lpJIB H n ii' i CnoJiyqeHi IIITaTH AMepHKH ni n TseplJ KytOTb 1x 3000B saaBHSI yrpHMyBaTHCH si n 38l p03H CHJI0IO IH ll BHK0PHCTAHBB npOTH TepHTOpiaJI BOi Qi 1IiCHOCTi llH IIOJiimqsoi H83aJl8 KHOCTi YKpaum i n io BiHKa lXHSI a6p0$1 HiKOJIH He 6y11e BHK0pHCT0BYB8THC$1 Up TH YKpaiHH KpiM I iJiei CaMOo6opoHH a6o 6y1J h·HKHM iHmHM 1 IHH0M 3ri1J Ho ai CT oryTOM Oprauiaauii O6 e1J HaHHX Hauili 3 PociAc1 Ka cl e11 epaui e CnoJiyqeae KopoJiiBcTno BeJIHJCoi BpHTairii Ta IIiBHi11uoi lpJIBHP ii i CnoJiyqeai IIIT TH AMepHKH nil1 Tsep1J YJOT YKpmi ix ao6oa saaaaa ari n ao a npHHD HDaMH 3aicJI10qaoro ARTa HBC€ yrpHMyBaTHC ni n K0pHTH ai n CBOlM upHT8M8HBHX ii eKOBOMillHOI'O BJiaCHHM THCKY iHTepecaM C-yBepeHiTeTy' i cnpaM0BaB0ro ap iAcueHHR T8KHM nepeB8 l'H 178 t HH0M H8 Te YxpalHOIO OTpHM TH n io6 npaB 6y -HKi Volume 3007 I-52241 4 Poci RcbKa Cl»e ztepa ia Cno nyt1eHe KopoJiiBCTBO BeJIHKOl BpHTaHU Ta IliBHitlHOl lpJia ii i CnonyqeHi lliTaTH AMepHKH nin TBepJl KYIOTb lX ao6oB 831lHHH ll0MaraTl CR HeraitHHX zti R 3 6oKy Pa ztH BeaneKB Oprauia ii' O6 E JlH8HHX Ha iA 3 MeT0JO Ha ll8HHH ztonoMorH YKpaYHi IIK ztepmaai- Y' 8CHH i D orosopy upo Hep03II0BCJOA KeHHSI Sl ztepHOl a6poi' o He BOJIO ztie 11 llepH0IO a6poe10 B paai IIK 0 YKpalHa CT He mepTB0IO 6 KTY arpecil' a6o o6 E KTOM norp03H arpecie10 3 BHK0pHCT8HHffM Jl ztepHOl a6poi 5 Pocmci Ka l e ztep ia CnoJiyqeHe KoponiBcTBo BeJIBKoi' BpHTaRn Ta IliBBi'IHoi' lpJiaB ztii' i CnoJiyqeHi illTaTH AMepHKH ni n TBep zt KYIOTh oJJ o YKp9 1HH ix ao6os 83 BH8 He 38CT0COByBaTH $1JlepHy a6po10 npOTH 6y L-8KOi ztepmasu-Y'laCBH IJ orosopy npo Hepoanosc10 ztmeuux 11 llepuoi' a6poi' o He BOJIO Aie 11 llepH0IO a6poe10 KpiM BHilAAKY HaDS llY H8 HHX C8111HX lXHi TepHTopii' 'IH i' xBi 0IIillHi TepHTOpii i' xui a6po Rui CHJIH a6o Ha i' xHix COI03HHKiB 3 601 y T8K01 ztep KaBH cuiJrLHO a6o B COI03i 3 aep l aBOIO RK8 BOJIO ztie 11 llepHQIO a6poe10 6 YKpama PociAcLKa l e_ztepaQix CnoJIYlleHe KopoJiiBcTso BeJiuKoi BpHT Bii' Ta IliBBi'tlHOl lpJiaH llll i CIIOJIY'leHi illTaTH AMepHKH 6yJlYTI npOBOJlHTH KOHCYJILTft ll y BHilAAKY BHHHKHeHHR CHT ' BH CJii n OK RKOl IIOCTftE IIHTaHBA CTOCOBBO HX ao6os aaa1u•• IJ e I MeMOpa DJ y M aa6ysae 'IHBHOCTi 3 M0MeHTY ni ztIIHCaHHR Ili n IIHC8HO y tlOTHpLOX piBHO asTeHTH'IHHX -yKpai' uc1 Ko10 a11rnmc1»Ko10 Ta pociAcLKOIO MoeaMH 179 IlpHMipHHKax Volume 3007 I-52241 3A YKPA1HY 3A YKPAHHY FOR UKRAINE 3A POCIHChKY Cl EJ EPAUIIO 3A POCCHHCKYIO Cl EJ EPAUHIO FOR THE RUSSIAN FEDERATION 3A CTTOJIYl J EHE KOPOJIIBCTBO BEJIHKOY 6PIH AHI'i I TTIBHJqttol IPJIAHJ ll 3A COEJ HHEHHOE KOPOJIEBCTBO BEJIHKOH 6PHT AHHH H CEBEPHOft HPJIAHJ HH FOR THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND l Nez'✓ 3A CTTOJIYl J EHI illTATH MEPHKH 3A COEJ HHEHHblE illTATbl AMEPHKH FOR THE UNITED STATES OF AMERICA V J ' V JA AA J __ By anemT 5 rpy HSI 1994 pm y 180 f j _j A Ji- p_ e_i ____ Volume 3007 I-52241 TRANSLATION – TRADUCTION MÉMORANDUM RELATIF AUX GARANTIES DE SÉCURITÉ DANS LE CADRE DE L’ADHÉSION DE L’UKRAINE AU TRAITÉ SUR LA NONPROLIFÉRATION DES ARMES NUCLÉAIRES L’Ukraine la Fédération de Russie le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord et les États-Unis d’Amérique Se félicitant de l’adhésion de l’Ukraine au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en tant qu’État non doté d’armes nucléaires Considérant que l’Ukraine s’est engagée à éliminer toutes les armes nucléaires de son territoire dans un délai précis Notant les changements intervenus dans la situation sécuritaire à l’échelle mondiale notamment la fin de la Guerre froide qui ont créé les conditions nécessaires à une forte réduction des forces nucléaires Confirment ce qui suit 1 La Fédération de Russie le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord et les États-Unis d’Amérique réaffirment leur engagement envers l’Ukraine conformément aux principes énoncés dans l’Acte final de la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe de respecter son indépendance et sa souveraineté ainsi que ses frontières existantes 2 La Fédération de Russie le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord et les États-Unis d’Amérique réaffirment leur obligation de s’abstenir de recourir à la menace ou à l’emploi de la force contre l’intégrité territoriale ou l’indépendance politique de l’Ukraine et qu’aucune de leurs armes ne soit utilisée contre l’Ukraine si ce n’est en légitime défense ou d’une autre manière conforme aux dispositions de la Charte des Nations Unies 3 La Fédération de Russie le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord et les États-Unis d’Amérique réaffirment conformément aux principes énoncés dans l’Acte final de la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe leur engagement envers l’Ukraine de ne pas recourir à la coercition économique afin de subordonner à leur propre intérêt l’exercice par l’Ukraine des droits inhérents à sa souveraineté et d’en tirer un avantage quelconque 4 La Fédération de Russie le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord et les États-Unis d’Amérique réaffirment leur engagement de demander au Conseil de sécurité de l’Organisation des Nations Unies d’intervenir immédiatement pour venir en aide à l’Ukraine en tant qu’État non doté d’armes nucléaires partie au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires si celle-ci faisait l’objet d’une agression ou d’une menace d’agression faisant appel à l’arme nucléaire 5 La Fédération de Russie le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord et les États-Unis d’Amérique réaffirment en ce qui concerne l’Ukraine leur engagement de ne pas utiliser d’armes nucléaires contre un État non doté d’armes nucléaires partie au Traité sur la nonprolifération des armes nucléaires sauf en cas d’attaque dirigée à leur encontre leurs territoires ou des territoires dépendants leurs forces armées ou leurs alliés par un tel État associé ou allié à un État doté d’armes nucléaires 181 Volume 3007 I-52241 6 L’Ukraine la Fédération de Russie le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord et les États-Unis d’Amérique se consulteront dans le cas où une question se poserait au sujet des engagements énoncés ci-dessus Le présent Mémorandum est applicable dès sa signature SIGNÉ en quatre exemplaires faisant également foi en langues ukrainienne anglaise et russe Budapest le 5 décembre 1994 Pour l’Ukraine LEONID D KUCHMA Pour la Fédération de Russie BORIS N ELTSINE Pour le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord JOHN MAJOR Pour les États-Unis d’Amérique WILLIAM J CLINTON 182